lú庐shān山zhé折guì桂yì一zhī枝

现代文翻译

秋风白露吹拂着飞落的树叶，山谷间充满了清冽的空气。

遥想那月中树上的桂树，不知多少次裂开了如小米般的洁白花苞。

深邃的岩壁极易迎来秋天，桂花的香味确实超凡绝俗。

隐居之人最能领会这份妙趣，何况我寄身于清静的虎溪之畔。

花开之时我尚只穿单衣，不禁感叹季节更替如此仓促。

摘下桂花浸在瓦瓶中，夜晚独自赏玩，却遗憾缺少一壶好酒相伴。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《庐山折桂一枝》看似写折桂，实则是一次对庐山秋日清幽之气的深度捕捉。诗的开篇“风露木叶飞，崖谷清气足”，未直接写花，先写环境。风露交加，落叶纷飞，这是庐山的背景；而“清气足”三字，则是诗人呼吸到的第一口鲜灵。这种写法避免了直白，让读者先沉浸在那种高寒、清冽的山谷氛围中，为后文桂花的出现做了极好的铺垫。

最见巧思的是第二联“不知月中花，几番破粟玉”。诗人由眼前桂花联想至月中桂树，这是一个极美的跳跃。桂树生于高寒之地，花香清冷，极易让人联想到月宫。而“破粟玉”三字极具质感，“粟”指小米，形容桂花细小，“玉”则指其色白质莹。一个“破”字，写出了花苞绽裂、露出内里洁白花瓣的瞬间动态，仿佛那米粒大小的玉珠被轻轻击碎，晶莹可见。这种微观的特写，让静态的花朵有了生命力。

“深岩得秋易”一句，道出了地理与气候的关系。庐山高耸入云，深岩峭壁之中，秋天来得格外早。正因如此，这里的桂花才开得如此“绝俗”，不染尘埃。诗人自称“幽人”，寄居虎溪之畔，能领会这份妙处，既有地理的便利，更有心境的契合。虎溪是庐山东林寺的标志性景点，高僧慧远送客不过此溪，这里本身就象征着超脱尘俗的清净。诗人身处此境，折桂不仅是物理动作，更是一种精神上的归隐。

然而，诗人并未止步于赞美。最后两联笔锋一转，带着一种淡淡的遗憾。“花放怯衣单”，花开了，诗人却只穿单衣，既怕冷，也暗示了季节转换之快。“只叹岁时促”，感叹时光匆匆，秋色来得快，去得也快。结尾“折来浸瓦瓶，夜赏欠醽醁”，将桂花插瓦瓶中，夜晚独自欣赏，却缺少了一壶好酒相伴。这种“欠”字用得极妙，不是没有，而是有意留白。或许是因为心境过于清寂，不需要酒来助兴；或许是因为真正的清赏，无需外物加持。这一转折，让整首诗从纯粹的咏物升华到了对时间、生命与自我处境的淡淡感怀，余味悠长。