fǎn返chá察jī矶huí回wàng望jiǔ九huá华

现代文翻译

夕阳西下我折返返察矶，狭窄的岸边连拄杖站立之地都没有

回头看那池阳的九华山，宛如九朵盛开的金色芙蓉

急流的溪水冲入港湾，树色被浓云层层封锁

过客我双眼饱览美景，想要登游却遗憾无路可走

此刻心中依依不舍，只能将船停泊在这交通要冲

山中的游历只在梦境中出现，梦醒时分只听见远方的钟声

那里该有神仙居住吧，隔着这重重江水无法逾越

移动船桨靠近长满荻芦的港湾，月亮升起，霜露浓重清冷

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五言古诗最动人处，在于“快”与“悔”之间的那次心理急转。起句“无地可卓筇”极见实情——矶边狭窄，连站脚支杖之地都没有，这为后文“欲游悔无从”埋下物理上的阻碍。但诗人并非止步于抱怨，而是“回首”远眺，将九华山比作“九朵金芙蓉”。这里“金芙蓉”三字用得极雅：九华山因九峰状如莲花闻名，而“金”字既是夕阳余晖下的视觉真实，又暗合佛教金身之意，将自然景观与人文信仰在一笔中缝合。

中段“溪流出港急”写水势，“树色收云封”写山色，一急一收，动静对比强烈，暗示行船之难与山神之幽。最精彩的是“行客快两目，欲游悔无从”——“快”字用得大胆，本是贬义词，此处写视觉享受的痛快，紧接着一个“悔”字，将“不能登临”的遗憾具象化。这种“快”与“悔”的矛盾，比单纯写“向往”更有张力。

后段转入梦境，“山游形梦寐”一句直白道破：只能梦游。而“梦觉听遥钟”是全诗听觉的高光时刻，梦醒时分，隔江传来的钟声既是对梦的延续，也是对现实的锚定。结尾“月出霜华浓”以静景收束，月光清冷，余韵悠长，将白日的遗憾转化为夜里的宁静，完成了一次从视觉到听觉再到触觉（寒凉）的感官闭环。