rén壬xū戌rùn闰chóng重jiǔ九kè客zhōng中xiě写mèng梦

现代文翻译

今天是闰九月初九，重新当作一次重阳节来过

东边的篱笆旁还剩下菊花，金黄的花瓣熨贴着傍晚的清香

大江东流而下之处，那地方就是柴桑

靖节先生陶渊明的遗真祠前，祠下长满了荒芜的荆棘

想象在义熙年间，这位老人家正醉倒在菊花旁

将情感寄托在傲然睥睨之中，曾有诗句哀悼那三位贤良

回想前一个月初九，菊花花蕾刚刚含苞吐芳

茱萸香气却绽放得炽烈，本想登高望远却被连绵苦雨所阻

因为闰月延长，花朵得以盛开，东方的晨曦荡漾着晴朗的光芒

沿着小径行走已是一整圈，疲倦了便去竹床旁歇息

遥远的梦境进入无何有之乡，随着云雾回到了故乡

故乡还有那座旧日园林，境界清静浩荡，浩瀚得无法测量

抬头凝视南峰的松树，低头举起北海的酒觞

小亭子俯瞰着南边的溪流，溪水声音流淌出宫商之音

两年时间身体未能到达那里，此时梦境变得狂热

梦中归来终究是无益的，梦醒后只生出无限的悲伤

浮生能有多少次这样的经历，客居太久空自肠回

醒来时太阳已经到中午，寻找醉意歌唱沧浪之水

江鲜可以切成鱼生，笑着引着酒杯行长路

夕阳余晖并不知人心事，晃眼投射在西边的山冈

欢聚的情感也不过是暂时，旅途的困顿只能空自相望

月亮出来照耀庾亮楼，思乡之情更加彷徨

词语注释

文学赏析

这首《壬戌闰重九客中写梦》是董嗣杲在异乡度过闰重阳时，借梦境抒发羁旅之愁的作品。全诗以“闰月”这一特殊的历法现象为引子，将物理时间的重复与心理时间的错位交织在一起，营造出一种时空错乱的迷离感。

赏析此诗，最见功力之处在于第三联“仰睇南峰松，俯引北海觞”。诗人运用对仗手法，一“仰”一“俯”，一“睇”（凝视）一“引”（举杯），将视线与动作垂直展开。南峰之松象征高洁，而“北海觞”借用了孟公荣等古代贤士宴饮的典故意象，构建出一种开阔而孤高的空间感。通过空间的一上一下，诗人将目光从具象的松树（自然/理想）引向手中的酒杯（现实/排解），这种垂直的空间拉伸，暗示了精神在高远追求与现实孤独之间的落差与调剂。

再看第五、六联：“两年身不到，此时梦欲狂；梦归转无益，梦觉生悲伤。”这里的情感转折极为犀利。前一句指出因两年未归，梦境变得狂热不可控；后一句却急转直下，指出梦中的回归最终证明是徒劳的，醒来后的悲伤比梦中更深。这种“梦欲狂”到“梦无益”的落差，精准地刻画了游子心中那种既渴望逃避现实、又在清醒后加倍痛苦的心理机制。诗人不直接说思乡之苦，而是通过“梦”的失败来侧面烘托，使得悲伤具有了生理性的痛感。

此外，诗中“花”的意象贯穿始终。从开篇“东篱剩有花”到“菊蕾初含芳”，花的状态随时间推移而变化，既是自然节令的记录，也是诗人情绪的映射。特别是“金黄熨晚香”中的“熨”字，用得极为精准。通常说花香袭人，这里用“熨”，仿佛花香有温度，能抚平褶皱，既写出了晚香浓郁温暖的特点，也暗示了诗人试图在异乡的秋日里寻求一丝心理慰藉的渴望。整首诗没有豪言壮语，只在细处见真章，如“江鲜可斫鲙，笑引杯行长”看似洒脱，实则是“醒来日已午”后的无奈自我排解，这种以笑掩悲的笔法，让全诗的愁绪更添一层深沉。