yǔ与xú徐shuì税guò过huái淮mín民jiā家shì市guǒ果

现代文翻译

冰冷的河水退去，露出沙洲，我在各地辗转消磨着时光

徐卿邀我一同前往，我远远地渡江，招呼着脚力小舟

荒凉的渡口听不见鸡犬吠鸣，断旧的篱笆遮掩着稀疏的人家气息

柑橘和梨是乡民们采收的，堆放在桌上品尝起来滋味极全

徐公端出酒碗，提起果篮放在我面前

果实香气清甜、种籽奇特，果肉脆嫩且色泽光艳

价格随口商定便准，这种质朴与正直真是何等坚固

淮乡的风俗淳朴，这些处士的性情也是如此

闲行至此感叹流离，百种丑态都令人心生怜悯

抚弄酒杯无奈时光已逝，我们彼此感叹都已两鬓斑白

酒喝得酣畅、果吃得饱足快意，在地炉旁发出哀伤的歌声

携带着果品以备晚间所需，此时雪花纷飞，遮蔽了江面与天空

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《与徐税过淮民家市果》，初看是一篇风物纪游，细读却透出南宋士大夫特有的苍凉底色。全诗最耐人咀嚼的，是第3行“荒津绝鸡犬，断篱掩人烟”这两句。诗人特意避开《诗经》中“鸡犬相闻”的田园熟语，反用其意，以“绝”、“掩”二字勾勒出淮水渡口一种近乎死寂的荒寒。这种刻意的留白，不仅渲染了旅途的凄清，更为后文酒果的“甘香”积蓄了情感张力——唯有在死寂中，那一声“提篮寘我前”的清脆，才显得格外鲜活。

然而，这并非一场轻松的寻乐。第9、10行“闲历慨流离，百丑皆可怜；抚机奈失时，彼此嗟华颠”是全诗真正的诗眼。诗人由市果的市井气息，陡然转入对时局的感慨。“百丑”在此并非指人的容貌丑陋，而是指在“流离”背景下，诗人所目睹的乱世中种种不堪、畸形且令人痛心的景象，因“可怜”二字，将世事凋敝、人事艰难的惨状转化为心理上的悲悯。关于“抚机”二字，此处“机”应理解为几案（jī àn）或泛指身前的器物，结合“奈失时”的语境，诗人手抚几案，并非实写触摸酒杯，而是通过这一静态动作，外化出内心对错失良机的无奈；“华颠”意为头顶花白，借指年老，直白地袒露了南渡文人在北望中原时那种因衰老而无力回天的绝望感。这里的“哀歌”，因身处绝境而发，比任何“欢歌”都更具穿透力。

最后一句“雪片蒙江天”，将个人的悲凉收束于宏大的自然意象中。雪不仅是实景，更是诗人心中那片蒙蔽了归路与光明的时代迷雾。全诗以写景始，以抒情终，中间以“果”与“酒”为媒介，将市井的温润与家国的寒凉交织在一起，展现了宋代士大夫在偏安局势下特有的清醒与痛楚。