zì自fù富chí池jiāng江rù入xīng兴guó国jūn军gǎng港liú留sān三rì日guī归huí回zhōu舟jié捷shén甚zhí摭shí实xiě写yì意

现代文翻译

我到了此地却未进郡城，进入郡城需走别的港口

没想到这位爱好新奇的人，在黄堂之上争相替我说好话

替我说好话并非出于私情，何况我也没有适时的资财

奔走劳顿无所畏惧，更加辛苦的是登楼揽胜的悲愁

开庆年间战乱之后，民力尚未恢复通达

像这样狭小的郡县，风俗习惯仍旧粗陋

如今贤明的郡守，恳切恻隐之心发自内心

耕桑遍布原野，颂歌传遍街市店铺

逆水行舟赶到他旗下，他的荣光我暂且假借

坐卧之间寄托酸楚的诗吟，转首已是三个夜晚

将要离开时他深深安慰我，每句话都吐出直心

他笑着给我斟酒，垂怜地馈赠我金帛

平生慷慨可为，不如此刻急人之义

不忍离开荒僻的渡口，陆行也没有道路

秋寒使筋骨疲惫，风雨更加困顿

生病也因为醉酒，快乐在于遇到知己

顺水而行浩然前行，出港何其迅捷

到达城门口只一刹那，没想到没有官吏迎接

词语注释

文学赏析

这首诗最值得品味的是结尾的轻快语气与全诗前半沉郁基调的反差。董嗣杲以“开庆扰攘后，民力未通透”起笔，直接点出战乱后凋残的社会背景，再写“如斯斗底郡，俗习因仍陋”，一个“斗底”形容郡县狭小，与“俗习因仍陋”相配，显出基层行政的粗陋与保守。然而笔锋一转，“只今良二千，恳恻出心田”，郡守以仁政使“耕桑匝原野，谣颂周市廛”，从官府的“陋”中翻出一线生机。全诗的情感核心不在政绩，而在“将行慰我深，语语吐直心”——不写客套，而强调每一句话都出于直心；“发笑酌我酒，垂情饷我金”更是以具体的宴饮馈赠动作，写出官场中难得的知己之情。“平生慨可至，毋若此急义”一句，把“急义”（急人之义）视为平生可贵，暗示在这乱世中，真正的仁义不是日常施政，而是临别时的体贴。最后“下水浩然涉，出港何其捷”以极度轻快的归舟收束，而“及门祗霎时，不想无吏接”看似平淡，实则含讽刺与感慨：官船迅捷如飞，至门却无吏迎接，既写归程爽利，也暗写官场人事的冷峻。全诗以记行起，以人情收，在战乱后凋残的社会图景中，保留了一抹温厚的知己之光。