yǔ与gé葛qiū秋yán岩xiǎo小yuán园kān看yuè月

现代文翻译

月亮爬上了回环的山峰，清冷的月光照着我这方外仙尘般的小园

窗户四周全部敞开，明亮的月光仿佛压住了空空的栏杆

凉意侵袭着幽静的荷塘，阴影清晰地勾勒出干枯的竹林小径

远处的泉水声助长了清雅的心思，那声音如玉佩相击般叮当清脆

啼鸟已寂静无声，哪根树枝能让它们安然栖息

天空的碧色在虚空中闪烁，连一丝细微的阴云都无法干扰

明明有酒却不倒出来喝，只是白白地坐到夜漏将尽

难得相逢在这美好的时刻，瞪大眼睛通宵达旦地看着月亮

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《与葛秋岩小园看月》，写得相当克制，没有堆砌辞藻，而是通过极其细腻的感官捕捉来构建一种清冷的夜境。最让我觉得精彩的是颔联“轩窗绝四掩，流光压空阑”。这里的“压”字用得极有分量，通常形容月光多是“照”、“洒”，用“压”字，则赋予了光线一种实体般的重量感，仿佛月光浓稠到可以堆积在空荡荡的栏杆上。这种通感手法，让读者不仅能看见月光的亮，甚至能感觉到它的“沉”。

进一步看，“凉袭荷沼幽，阴写竹径乾”这两句的对仗工整且意象精微。“袭”字写出了凉意的主动侵犯感，而“写”字则赋予了阴影以绘画般的主动性，月光下的影子被清晰地勾勒出来，甚至显出一种干燥的质感（“乾”），这种对光影和温度细微变化的体察，显示了诗人极高的观察力。全诗背景设定在宋代，董嗣杲身为南宋遗民诗人，其笔下的月色往往带有清寂、孤高的底色。这里的“远泉助清思，佩声何珊珊”，以动衬静，用隐约的泉声和佩环声（比喻泉声或风声）来反衬夜的深邃。

结尾处“有酒此不斟，徒坐夜漏残”，点出了看月的目的并非饮酒狂欢，而是一种近乎苦行僧般的凝视。“瞠目终宵看”更是将这种执着推向极致——瞪大眼睛看了一整夜。这不仅是写赏月，更是在写一种精神状态的投射：在动荡的时局下（据传董嗣杲亲历宋室南渡后的流离），唯有这清冷的、不可侵扰的月光，能成为灵魂暂时的栖息地。全诗没有一句直接抒情，但通篇的“寒”、“幽”、“寂”、“空”，早已将那份清高与孤绝传达得淋漓尽致。