yòu又guò过miào妙zhì智sì寺hòu后yīn因fù赋

现代文翻译

我面容消瘦枯槁，却极爱在山林间居住

刚说要去庐山，并不害怕修补草鞋

郁结的心绪稍得缓解，迈开脚步行走得轻快有力

谁说路途多险峻？堂堂的大驿道平坦宽阔

千万种山景模糊辽阔，旷达的游赏正合我的心意

在荒凉的驿站偶然小歇，四周眺望直到黄昏

西角墙壁的灰浆干净，半面墙像洁白的丝绸

正当我想在此题名，却已触动了野僧的怒气

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首诗最动人处，在于它彻底打破了“登临怀古”的套路，将一场山水游赏写成了一场尴尬又幽默的“误会”。

前六句铺陈的是一种近乎病态的执着与快意。诗人自比“癯棘”（瘦骨嶙峋），却说“极爱山林”，甚至为了去庐山“不惮葺芒屦”（不怕修补草鞋）。这里的“葺”字用得极活，草鞋是穷旅行者的装备，修补它意味着旅途漫长且艰辛，但诗人却以此为乐。第四句“谁言多岌嶪”是对传统文人畏难情绪的反击——山虽险峻，但走起来却“健步”，这种生理上的舒适与心理上的解脱（“郁怀得少解”）形成了强烈对比，展现了诗人试图通过身体运动来排遣内心忧郁的创作动机。

然而，全诗的趣味转折点出现在后四句。视线从宏观的“万景山渺莽”突然收束到一个极小的空间：“荒坊偶小憩”。在薄暮时分，诗人发现西墙有一块灰皮脱落，露出半堵洁白的墙面（“半堵若缣素”），如同丝绢一般。这一瞬间的审美发现是诗中最具生活质感的一笔，古人常在此时题诗留墨。但结尾“方此欲题名，已触野僧怒”陡然反转，将雅致的文人情怀撞上了粗粝的现实壁垒。僧人的愤怒打断了诗人的抒情冲动，这种“未完成”的紧张感，让整首诗在笑声中戛然而止。

据传董嗣杲生活在宋末，时局动荡，文人内心多有郁结。此诗通过“登山解郁”到“题名被拒”的叙事，暗示了士人在乱世中寻求精神栖所的艰难与荒诞——自然虽可慰藉，但连这最后一点雅兴也无权由己。