xī西fēng风

现代文翻译

大江西边刮了三天的秋分冷风，瞬间激起万丈怒涛，仿佛涌过三万里

远客吓得闭上嘴巴不发一语，就算有极高的楼阁也危险得不敢靠近

高楼的秃树上只剩下几片枯叶，连秋末的寒蝉也蜷伏在树叶片里不敢发声

大船小船的踪影完全看不见了，江流夹着泥沙涌入险峻的峡谷，只能仓皇地停船靠岸

我偶尔穿上单薄的窄袖衣衫爬上江边的高岗，眼前是一片白茫茫，分不清哪里是天空哪里是江水

翻卷的浪涛在旋转飞舞，似乎连山岳也被震得迸裂开来，浪尖泛起的洁白泡沫一层层叠起，如江豚露出水面的参差牙齿

天地间的苍茫浩渺将八方的极限都笼罩在昏暗中，秋天的高远辽阔，世间再没有比此刻更伟大的景致

我正为梧桐树上凤凰栖息的空洞而发愁，谁却传来了深水区里蛟龙搏斗至死的骇人消息

词语注释

文学赏析

读董嗣杲的《西风》，首句“大江西风三日寒”并未直接描摹风的形态，而是以体感上的“寒”字切入，点明秋季长江流域气候骤变的特征。这里的“三日”并非实指确切的时间长度，而是强调西风带来的凉意具有持续且强烈的侵彻力，为全诗奠定了一种凄清、肃杀的基调。诗人不写风的无形，而写风所激起的后果——“激起怒涛三万里”，以极度夸张的手法承接首句的气候描写，将长江秋景推至惊心动魄的境地。接着，“客子口噤悄无语”写出了人在自然伟力面前的渺小与敬畏，与“怒涛”形成巨大的张力。楼前的秃树与咽蝉，本是秋日萧瑟的典型意象，但在这里被裹挟进狂风巨浪的背景中，显得压抑而肃杀，渲染了环境的极度荒寒。

诗歌的高潮出现在后四句。诗人站在冈头，视线从江面的波涛转向天地深处：“浪花旋舞山岳迸，鳞鳞白露江豚齿”。这是全诗最精彩的修辞——“迸”字极具动态感，仿佛浪花撞击礁石时迸发出的不是水，而是碎裂的山岩，将水流的冲击力物化为视觉上的爆裂。而“江豚齿”一语双关，既写实描写了江豚在浪尖若隐若现的形态，又暗示了风浪如牙齿般参差、锐利的危险感，意象奇特且险怪。结尾“正愁梧上凤栖空，谁传水底蛟斗死”，由地上的梧桐落叶（暗示凤凰已去）转入水底的蛟斗传说，将秋风的肃杀上升到神话传说层面，赋予自然景观以历史与神话的厚重感，使全诗的情感在一种苍茫、神秘、悲壮的基调中收束。整首诗气势如虹，想象力狂野，完全摆脱了宋诗一般理趣偏重或平淡的套路，回归到一种极具破坏力和生命力的浪漫审美。