pín贫yóu游

现代文翻译

遭遇贫困流落在外，感叹时运不济，栖身于危境之中，越发频繁地思念家乡。

接泥渡头云雾弥漫，纷飞的雪花凝结成块，像石子一样把人打得东倒西歪。

隔江望着黄梅山，山石嶙峋突兀，千万不要用它来阻挡战场上的风沙尘土。

巴河的水流还没放船只过津，岁末时分，漂泊在外的游子更是充满了辛苦与辛酸。

是谁在急切地追逐利益而不断迁徒，手中的茶引凭证滞留无效，实在是不仁慈。

书生白白地困顿在这价值千金的肉身里，呕尽心力却无处伸展抱负。

是天地造化耽误了我这次的行程，我徒然地在梦中想象着南山的宅院。

想要走遍庐山的每一个角落，探寻仙佛遗迹，必须将自己的姓名磨刻在山崖石上。

在春风、春日里，喝着碧绿的春酒，摆脱世俗事务的劳累，让双脚自由走动。

带着锄头，趁机采摘那名为白云的薇草，只了却这个心愿后便归去。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《贫游》读来有一种粗粝的真实感，不像士大夫吟咏那样经过修饰。诗的开篇直抒胸臆，'厄贫作客嗟不辰'，七个字把'穷'和'客'两个生存状态绑在一起，奠定了全诗压抑的基调。真正精彩的是第二联'接泥渡头漫簇云，飞雪成块打倒人'，这里运用了极其生动的拟人和夸张手法。通常雪花是轻盈的，但在诗人笔下，它成了'飞雪成块'，像石头一样'打倒人'。这不是写景，这是写痛——身体的寒冷直接撞击心理的无助，'打倒'二字极具暴力感，精准地传达了贫游者在恶劣天气下无处可躲的狼狈。中间两联转而叙事，'巴河未放船出津'，船只被滞留，'茶引濡滞太不仁'，商业凭证卡在手里，这些细节揭示了宋代社会底层文人或商人阶层在岁晚时的困境：既要赶路，又受官僚和商业体制的束缚。'书生枉困千金身'一句，道出了'才'与'运'的错位，千金之才却被困于琐碎事务。最后转入对庐山和隐逸的向往，'春风春日春酒碧'，节奏突然轻快，与前文的阴冷形成对比，这种对比反衬出诗人对自由的渴望之切。全诗从现实的'泥'与'雪'，过渡到精神的'仙佛迹'，完成了一次从受难到超脱的心理闭环。