guān官xiè廨liáng凉xī夕zuì醉chéng成

现代文翻译

湓江城里的九江驿站，如今变成了我分司办公的主人宅院

我卸下了在富池管理茶叶专卖的繁重职责，借住在这宽闲的地方，忘却了主客之分

移栽了上百竿庐山的竹子，挡住了西厢房外西下斜阳的赤红

西风吹动竹影摇曳，遮蔽了半面墙壁，梦醒时分只觉得泥土床榻显得狭窄

呼来美酒趁天光畅饮，暂且求得片刻的舒适

正逢凉风习习的傍晚说诗论道，最为惬意

银河万顷波澜融合成玉色般的光辉，这般豪放旷达的意境唯有狂放不羁的李白能懂

留在这里也好，回去也罢，都好过向外人诉说我离别的愁苦

月光下酒醒时分，世间尘迹绝然消失，简直想要骑着鲸鱼漫游在碧空之中

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《官廨凉夕醉成》，写的是他在九江分司任上，脱去繁剧茶务后的闲适心境。全诗最见精神处，在于对“竹”与“月”的意象处理。诗人自述“我脱富池榷茶责”，这一“脱”字极有分量，不仅是职务的转移，更是身身的释放，因此住进“宽闲”的新宅时，才能做到“忘主客”的松弛。

诗句中段“银河万顷镕琼色，旷放莫名狂太白”堪称全诗高光。面对月色，诗人没有用“如霜”、“如练”等俗喻，而是大胆用“镕”字，将万顷银河与琼玉之色熔为一炉。这种通感式的修辞，把静态的月光写得流动且有质感。紧接着“狂太白”三字，不仅是怀古，更是自况。诗人认为唯有李白的旷放之情，才配得上这漫天琼色。此处借太白之“旷”，化解了官身拘束的“窄”，境界顿时打开。

结尾处“月明酒醒尘绝迹，直欲骑鲸泛空碧”进一步升华。酒醒之后，世俗尘迹皆无，想象力飞腾至骑鲸。这里“骑鲸”并非指游天河，而是化用《酉阳杂俎》中李白“骑鲸落海”之说，象征诗人醉后脱胎换骨、归于自然的超脱姿态。这种从现实（九江驿）到虚拟（骑鲸）的跳跃，正是宋代文人面对仕途拘束时，借李白传说以求精神超越的典型心理路径。整首诗不拘板滞，语言如话家常，却在“镕”、“狂”、“骑鲸”等处见出笔力，是董诗“清旷”风格的代表作。

译：

1. 湓江驿路今分司：九江的驿站道路如今成了我分司办公的地方

2. 我脱富池榷茶责：我卸下了在富池管理茶叶专卖的繁重责任

3. 移取庐山百竿竹：搬取庐山的一百竿竹子

4. 封斜日对西厢壁：种植在西厢房壁的斜阳映照处

5. 呼酒趁天光：趁着天色未晚呼酒痛饮

6. 凉夕说诗最适意：在凉爽的夜晚谈论诗歌最为惬意

7. 银河万顷镕琼色：银河漫卷万顷，熔化出玉色的光辉

8. 旷放莫名狂太白：那份旷达放逸之情无法名状，如狂放的李白一般