liú留jiǔ九gōng宫shān山fēng封dào道shì士fàn饭yīn因zèng赠

现代文翻译

蔬菜长得茂盛，切成青玉般的薄片，做成饭菜浇在饭上，填饱清空的肠胃

这位独如仙鹤般的道士来自九宫山，他双眼像鹘一样敏锐，步伐像鹿一样轻盈

我听说深山幽谷里很难弄到食盐，清淡饮食、幽静睡眠，身体自然轻盈如仙

他神态高远、意趣飘逸，神气完足，即使只是中寿，也能轻松活过八十年

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《留九宫山封道士饭因赠》并非传统意义上悲怆或华丽的诗歌，而是一篇充满生活质感的“食仙”记趣。诗的第一联“菜本芃芃剪青玉，馔成浇饭填清腹”写得极具画面感，没有落入“仙风道骨”的虚写，而是从食材入手。作者用“青玉”比喻切好的蔬菜，一个“剪”字，既写出了菜叶的脆嫩，也暗示了制作者的精心与清淡。这里的“浇饭”二字极为家常，将高蹈的仙气拉回到具体的烟火食粮上，读来亲切，仿佛能闻到山中素斋的清香。

第二联“孤鹤出自九宫山，双眸如鹘步如鹿”是全诗最精彩的一笔，也是最见巧思之处。作者没有直接描写道士的高洁或老迈，而是用了两个极具张力的比喻：他的双眸像鹘（一种目光如炬的猛禽）一样锐利，他的步伐像鹿一样稳健轻盈。这两个意象一静一动，一刚一柔，生动地勾勒出一位虽年岁渐长但眼神依旧清明、身体依旧健朗的修道者形象。尤其是“步如鹿”，不仅写出了轻盈，更带有一种野性与自然的生命力，暗示了道法自然的修行状态。

后两联转入议论与祝福。“我闻深谷少得盐”交代了修行的环境，远离尘世的繁华，“食淡眠幽”是对这种生活方式的总结。结尾“轩轩意趣神气全，中寿亦过八十年”是对长寿秘诀的揭示。作者认为，保持精神的超脱（轩轩意趣）和身体的本真（神气全），即使不是高寿，也足以轻松跨越八十岁的门槛。这首诗的独特之处在于，它不写道的玄妙，而写道的物理状态——吃素菜、目光锐、走路轻、睡得香。这种从生理和心理层面去解构“修仙”的视角，在宋代文人诗作中独树一帜，体现了宋代士大夫务实、理趣相生的审美趣味。