lǐ李zhèng正jiāng将bìng病guī归

现代文翻译

他早年从军时以勇猛智略闻名，如今却只能漫无目的地困顿滞留于行间。

因病衰老只能羞于佩戴长剑，在秋风萧瑟中归去，终于又看见了故乡的山峦。

对着镜子看到两鬓已经斑白，在众人群体之中，唯有他孤身一人归来。

在风雪交加、昏暗沉郁的夜晚，心中依然在思念戍守大散关的战事。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五言律诗，写的是对一位身经百战却因伤病退隐的将领的同情与感慨。诗眼不在“勇”，而在“废”。首联“从军传勇略，信脚困行间”形成了残酷的对比：昔日传闻中他是纵横沙场的勇将，如今却如断线风筝，只能漫无目的地滞留在军营或退路之间，无所适从。“信脚”二字极妙，既是实写其因病行动不便或心灰意冷，也是虚写其英雄气短、不知该何去何从的精神困境。

颔联“病废羞长剑，秋归见故山”是全诗情感最浓重处。一个“羞”字，道出了武将最大的心理创伤：剑在手中却因病无法挥舞，这种身体机能与英雄身份的断裂，比敌人的刀剑更让人难堪。秋天是肃杀的季节，也是归乡的季节，面对“故山”，是欣慰还是哀伤？诗人没有明说，但“见”字背后的百感交集已溢于言表。颈联“镜中双鬓改，众里一身还”极具画面感与冲击力。对镜自照，黑发变白，这是时间的残酷；“众里一身还”，在热闹的人群中，只有他孤独地归来，这种孤独感被放大到了极致。最后一联“风雪沉昏夜，犹思戍散关”将个体命运拉回时代背景。即便已是废人，即便身处风雪昏暗的归途，心中仍牵挂着大散关的战事。这种“老骥伏枥”却又“力不从心”的矛盾，使得整首诗在低沉的基调中保留了一抹悲剧性的崇高感，读来令人动容。