jiāng江chéng城chūn春rì日yù寓huái懐

现代文翻译

丘园里的积久之梦令人劳神，连天地都厌倦了我辛勤读书。

站立得晚，如同分得一只孤鹤；跳动的春光里，可喜的是众猴争食。

风大得让人醉意，只因竹林多了；雨下得久了，饭桌上竟无蔬菜。

又看见江西来的商贾，收割着秧苗，蓄养着巨大的鱼。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五律写于春日隐居之时，通篇不着一“怨”字，却将中年读书人的清贫与自适写得极为透彻。起句“天地厌劬书”极有张力——“厌”字拟人化，仿佛天地都看倦了诗人整日埋首故纸堆的苦读，以此反衬出诗人虽处丘园却心不释卷的执着，也隐含了对世俗功名之路的某种疏离。颔联用典精警，“立晚分孤鹤”自况清高，这里“立晚”并非指时间上的“晚风”，而是形容孤鹤独立姿态的长久与挺拔，以此映射诗人独处时坚守节操、不落流俗的心境；“跳春喜众狙”则借用《庄子·齐物论》中“朝三暮四”的典故，此处“众狙”指众多猴子，借群猴争食而喜的喧闹，与孤鹤的清冷形成强烈对照，暗讽世俗之徒追逐利益时的忙碌与浅薄，亦凸显诗人自视与群俗不同的孤高。最妙在颈联，“风多醉有竹，雨久饭无蔬”看似矛盾——风大竹多本可资醉，雨久菜蔬断绝反无饭吃，这种“有”与“无”的错位，恰恰是隐逸生活中物质匮乏与精神自足的真实写照，语言朴素而意味深长。尾联“收苖蓄巨鱼”切入市井生计细节，以“巨鱼”这一具体物象收束，暗示诗人虽居丘园，耳目仍系于外界的生计运转，为前文的“厌劬书”提供了现实注脚。全诗结构上由内而外，由心理独白落到眼前实景，无一字泛泛之论，是宋代文人诗中难得的清醒之作。