chóng重yóu游dōng东lín林

现代文翻译

溪水将天光云影尽数涵纳，山间云雾似乎追赶着登山木屐的声响

顺着机缘我再次登临此地，流转的梦魂仿佛穿越了前中后三世

瀑布飞翻在高空显得幽远，树林的绿荫将雨意挡得平滑静谧

我站在香炉峰旁悠闲地赏胜，心中生出想要攀附慧远高僧名望的愿望

词语注释

文学赏析

这首《重游东林》表面写山水，实则写心境，通篇弥漫着一种出尘脱俗的禅意。董嗣杲用诗人的眼光去“读”庐山，将自然景观与宗教情怀缝合得天衣无缝。

最耐人寻味的是颔联“信缘重一到，流梦入三生”。“重”字点题，说明非初遇，而是再次造访。诗人不说自己“信佛”或“悟道”，而说“信缘”，这是将个人的主观能动性放下，交由因缘际会。更妙的是“流梦入三生”，将现世的游览置于前、现、后三世的长河流转中。这种时间的拉伸，让眼前的“重游”带上了一种宿命般的重量感，仿佛并非偶然路过，而是灵魂在时间轴上的又一次交汇。比起泛泛而谈“岁月如梭”，这里的“流梦”一词，把抽象的时间具象化为不断流淌的梦境，既虚幻又真切。

在修辞与炼字上，首联“溪水涵天影，山云趁屐声”展现了极高的声画结合技巧。“涵”字极具包容感，将天空、云彩、倒影一同吸纳入溪水之中，营造出水天一色的宁静；而“趁”字则用得极为生动，拟人化地表现出山间云雾缭绕、仿佛在追逐、伴送着诗人登山木屐发出的声响。一静一动，一色一声，瞬间将读者拉入那个幽深的山境中。

颈联“瀑势翻空远，林阴障雨平”则在空间感上做了进一步拓展。瀑布的“翻空”是向高处的飞跃，而林阴的“障雨”则是向低处的收敛与遮蔽，“远”与“平”构成了立体的空间张力，也暗示了诗人心境在动与静之间的平衡。

末联“炉峰闲揽胜，思附远公名”是全诗的眼。诗人站在香炉峰前，并非单纯为了览胜，而是“思附远公名”。慧远曾在东林结社，诗人借此典故，既表达了对高僧名迹的仰慕，更宣示了一种精神归属。在喧嚣的尘世中，他渴望通过“附名”来安放自己的灵魂，使这趟“重游”最终升华为一次心灵的朝圣。