pō泊huáng黄máo茅tán潭

现代文翻译

雪天里，沧洲上的大雁发出凄清的鸣叫；碧绿的波浪中，巨鲸吐出的气息化作云雾。

芦苇长得深密，遮蔽了通往淮水的渡口，显得无比遥远；夕阳西下，海面的潮水渐渐平息。

庙宇旁的树影在灯火晃动中摇曳，船头的风将远处的鼓声送入耳中。

满怀愁绪只能在此处停泊，再没有合适的地方可以回去赶着春天河水播种了。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《泊黄茅潭》最见功力处，在于起笔的两个动词。"唳雪沧洲雁，嘘云碧浪鲸"，对仗工整自不必说，难得的是意象的选取极具张力。"唳"字是听觉，雁声凄清，带着雪意从沧洲远处传来；"嘘"字则是视觉与触觉的通感，鲸鱼吐气如云，在碧浪中若隐若现。这两句并非单纯写景，而是以“雁”与“鲸”这两个具有方向性暗示的生物，奠定了全诗漂泊无定的基调——雁知道南飞北归，鲸懂得吞吐潮汐，唯独诗人自己，被困在这方寸之间的潭水里。中间两联写景，由远及近，由昼入夜。"茅深淮渡远"是空间的隔绝，芦苇掩映，淮水渡口遥远难寻；"日落海潮平"则是时间的流逝，光影消隐，潮汐归于平静，这种平静反而衬托出内心的不平静。第三联"庙树摇灯影，船风送鼓声"转入夜色中的听觉与视觉细节，庙宇树影间灯火摇曳，船头风吹鼓动传来阵阵声响，以动衬静，更显孤寂。结句"劳思于此泊，无地趁春耕"点明题旨，也道出诗人最深层的焦虑。他并非单纯游玩，而是因“劳思”而停泊，更因停泊在此地，导致无法回去“趁春耕”。这里隐含了农时的重要性与个人身不由己的无奈，将羁旅之愁与生计之忧交织在一起。全诗虽短，却层层递进，从宏大奇景收敛至个人愁绪，结构严谨。