cáo曹jiā家shā沙zǔ阻fēng风yǔ与zhū朱yī一kuí夔bù歩rù入lú庐jiāng江xiàn县

现代文翻译

残存的风浪在淮南一带接连不断，稀疏破败的船篷停靠在北岸留了下来。

我和友人并肩同行走入荒凉的小市集，拄着拐杖走过脚下虚浮不稳的沙洲。

虽然有了同伴可以一同寻觅醉意，却找不到一首歌能排遣心中深重的愁绪。

风吹水面如花影般仍未停歇，我回过头去，望着江对岸停泊的小舟。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五律，乍看像是记录一次因风阻船、不得不徒步过江的琐碎行程，但细读之下，能发现它有一种超越记事本身的清冷感。诗眼不在“醉”与“愁”的对比，而在“剩浪”与“风花”的反复。起句“剩浪淮南接，踈篷岸北留”，“剩”字用得极冷，风浪虽减未尽，像是一种残留的疲惫；而“踈篷”暗示船只破旧或停泊仓促，为后文徒步做铺垫。颔联“联镳入荒市，扶杖涉虚洲”，“联镳”本是并辔，此处用于行人，既显出二人同行的亲密，又带出一种狼狈——不是策马扬鞭，而是步行于荒市虚洲，“虚洲”二字写出沙洲在残浪下的不稳固，脚下虚浮，心境亦随之动荡。颈联转入内心：“有侣同寻醉，无歌可遣愁。”这句是全诗最精彩的矛盾。有同伴可以共醉，说明并非孤独；但“无歌可遣愁”却揭示出愁绪之重，连酒和同伴都无法化解，更无歌声可寄托。这种“有侣”与“无歌”的错位，把愁写得比孤独更深。尾联“风花犹未息，却望隔江舟”，“风花”并非指樱花，而是形容风吹水面如花落，或风中夹杂的花影/碎浪，此处喻指风势未停、心境未宁。“却望”二字最见姿态：人已在岸上，却回头望江中停泊的船，既是对行程的回顾，也是对“阻风”这一事件的最终定格。全诗没有激烈的情感爆发，却在“剩浪”“虚洲”“无歌”等词的反复打磨中，营造出一种宋人特有的清寂与克制，愁不在声，而在望。