fù富chí池wǎn晚xīng兴

现代文翻译

江边的繁花迷离了视线，秋霜染红的落叶纷纷扬扬地飘落。

翠色的山嶂明亮地划分开天边的晚霞，宽阔的江水将远方的云影承载而来。

江面上聚集了船只，想必是为了消除外敌的侵犯，营寨里又驻扎了新的军队。

若是想要实现平息战乱的战功，就必须狠心烧掉旧砚，告别书斋的文人生活。

词语注释

文学赏析

这是一首五言律诗，题目中的“晚兴”表明这是一首秋日黄昏时分即兴抒怀之作。董嗣杲是宋末元初的文人，其诗风多带悲凉之意，这首诗也不例外，但在写景上颇见巧思。诗的前四句写景，后四句叙事与抒志。

最精妙的修辞在于颔联“翠嶂明分烧，沧江远载云”。诗人没有直接说山峦多美、江水多清，而是用“分”和“载”两个动词，赋予自然景物以动态的生命力。翠色的山嶂将天边的晚霞与火光（烧）分隔开来，一“明”一“分”，画面层次顿生；宽阔的江水仿佛能够承载远方飘渺的云影，一“远”一“载”，意境顿时开阔。这种移情于景、化静为动的手法，使得原本静态的秋景充满了流动感。

颈联“聚舟应弭侮，营屋又屯军”笔锋一转，由自然景色切入军事背景。江上聚集的船只或许是为了平息水匪或外敌的侵扰，营寨中又驻扎了新的军队。这里的“应”和“又”字，透出一种对局势动荡的无奈与担忧，暗示这片江景并非纯粹的隐逸山水，而是有着金戈铁马的背景。尾联“欲遂平戎捷，须将旧砚焚”是全诗的情感爆发点。为了追求平息战乱的胜利，诗人甚至表示要烧掉旧砚台。这是一种决绝的姿态：若想立功边塞，便不能再做吟风弄月的文人。虽然“焚砚”之说在现实操作中略显夸张，甚至带有几分悲壮的自嘲，但正是这种极端的表述，深刻地揭示了当时文人面对家国动荡时，那种渴望建功立业却又受困于身份与现实的矛盾心理。全诗由景入事，由事抒志，层次分明，情感深沉。