rù入guì贵chí池féng逢zhāng张xiù秀fū夫

现代文翻译

意外相逢，彼此欣喜对方的风姿，只是在客套中简略地问候了冷暖。

作为客居之人，竟不知不觉已经老去，两相对看却都不忍心开口说话。

清晨，湖里的鲜鱼运上市集；到了夜里，驿站里的老鼠穿过院墙进来。

和你一起增添了贫病交加的折磨，我们皱着眉头，谈论着遥远的故乡。

词语注释

文学赏析

这首五律写的是宋人董嗣杲客居贵池（今安徽池州）时，偶遇张秀夫的同乡或友人，二人皆客居他乡，贫病交加，相视无语的处境。诗的情感基调不是相逢的惊喜，而是相逢后的“不忍言”。首联“风姿欣邂逅，彼此略寒暄”看似在说久别重逢的客套，但“略”字极冷，暗示了两人之间的寒暄只是走个过场，并没有真正的深入交流，为后文的压抑定下基调。颔联是全诗的情感核心：“为客那知老，相看不忍言”。这里提出了一个尖锐的生存命题：当一个人长期漂泊在外，连自己变老都未曾察觉，两相对视时，看到对方眼角的皱纹和鬓边的白发，看到彼此相似的落魄，那种冲击感比谈论具体事务更令人心悸，因此“不忍言”。这种“看”比“说”更有力，揭示了流离失所者最深层的恐惧——对衰老和归期的恐慌。颈联转写外部景物：“湖鱼朝上市，驿鼠夜穿垣”。这是非常写实且残酷的细节：早晨，贵池当地的湖鱼被运到市场售卖，这是富庶生活的象征；夜晚，驿站里的老鼠穿墙而入，这是荒凉破败的象征。一富一贫，一朝一夜，构成了诗人所处的双重世界——一边是他人（或故乡）的正常生活节奏，一边是自己作为客居驿站的边缘感。老鼠“穿垣”的动作，既写出了驿站的年久失修，也隐喻了诗人生活的无家可归感。尾联“共尔添贫病，攒眉说故园”收束全诗，将两人的痛苦归结为“贫病”，“攒眉”动作极具画面感，两人愁苦得眉头紧锁，只能把话题拉回“故园”——这是所有漂泊者最终的、也是最无力的寄托。整首诗没有用华丽的辞藻，而是用“略寒暄”“不忍言”“湖鱼”“驿鼠”等朴素甚至粗粝的意象，拼贴出一幅宋代底层文人羁旅的生存图景，读来让人真切感到一种冷入骨髓的荒凉。