kè客jiāng江chéng城guī归qī期shàng尚zǔ阻

现代文翻译

晴朗的坡岸上桑麻长得翠绿，春天的溪水里苹藻散发着清香。

家乡的树林正遭遇荒年收成不好，我年纪已大却滞留在异乡。

动荡的时局变幻莫测难以捉摸，我滞留在这里度日如年感觉日子格外漫长。

这一生的去留就交给造物主安排吧，不必再执着于出仕或隐居的选择。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《客江城归期尚阻》看似平淡，实则字字压在心头。首联“晴坂桑麻绿，春溪苹藻香”写得极美，满眼是江南春日的清新与生机：阳光下的坡岸桑麻翠绿，溪流中水草飘香。然而，这份美好并非诗人所享，而是“异乡之景”。紧接着第二联“家林方歉岁，身纪且殊乡”笔锋陡转，将个人的漂泊感拉回到残酷的现实：家乡正处于荒年，而自己却被迫滞留异乡。这里的“歉岁”不仅是粮食的匮乏，更暗示了归乡后可能面临的生存困境；“殊乡”二字点出空间上的隔绝。一个“方”，一个“且”，将时局与个人命运的无奈刻画得淋漓尽致。第三联“澒洞时机密，淹留日计长”进一步升华了这种无奈。“澒洞”本形容尘埃或洪水弥漫，这里用来比喻当时南宋末年或金兵入侵时动荡不安的局势。诗人觉得时局变幻莫测（“机密”），而自己只能无奈地淹留，等待的日子漫长而煎熬。全诗最精彩的是尾联“此生归造物，不必殢行藏”。面对无法改变的时局和漫长的等待，诗人选择了一种近乎解脱的态度：把生命交还给造物主（命运），不必再纠结于出仕（行）或隐居（藏）的选择，也不必执着于归期。这种超脱并非真正的释然，而是一种在绝望中寻求心理平衡的智慧。前两句写景的明亮与后两句写境的晦暗形成强烈反差，使得最后的豁达更具悲剧色彩——因为只有在极度无奈时，人才会说出“不必殢”这样看似轻描淡写实则重逾千钧的话。