zèng赠guī归kè客

现代文翻译

行李依旧背负着，在开阔的烟波中悠然漫游

深秋时节雨水连绵，归去的船桨划过了多少水边沙洲

靠岸停船对着月光静坐无言，听着梧桐叶落却解不开心头愁绪

归隐耕田大概一直在你心中惦念，怎会甘心继续滞留在这异乡旅途

词语注释

文学赏析

这首《赠归客》看似平淡，实则情感脉络清晰，层层递进，最动人处在于第三联“舣月无言坐，听梧不解愁”的静默张力。

前两句“囊橐依然负，烟波豁尔游”起笔轻快。“依然”二字极妙，说明归客并未因漂泊而失其本真，或是行李未加增减，心态未改；“豁尔”则写出烟波浩渺中那份豁然开朗的舒畅。这里没有羁旅的沉重，反而有一种主动选择的轻盈，为后文的“愁”埋下反差。

中段“穷秋多雨水，归棹几汀洲”由景入情，时间定格在深秋，环境变得湿冷迷蒙。“几”字看似随意，实则暗示了漂泊的漫长与无定，归途之渺茫隐约可见。紧接着的“舣月无言坐，听梧不解愁”是全诗的诗眼。诗人不说自己愁，而说“不解愁”；不写风急雨急，而写“无言坐”与“听梧”。这种以静衬动、以无声写有声的手法，比直接呼喊“我好愁”要深沉得多。月光下独自停舟，梧桐叶落下，声音细碎却敲打在心上，愁绪不解，是因为它已融入静默，无法言说，也无处排遣。这种“不解”并非迟钝，而是愁绪已深至潜意识，理智（“听”）已无法将其解构，只能任由其弥漫。

末句“退耕应在念，肯向客途留”点题“赠归客”，将个人感悟投射到对方身上。既然“退耕”（归隐田园）是心中所念，为何还停留在客途？这是一个反问，也是一个温柔的催促与宽慰：不必再犹豫，既然心已归田，身亦当随。整首诗从轻松起笔，经迷蒙转折，至静默高潮，最后以理性收束，完成了一次从感伤到释然的情感升华。董嗣杲作为宋末元初诗人，身处乱世，诗中这份对“退耕”的渴望，或许也暗含了对动荡仕途的疲惫与对安宁生活的深层向往。