dú独kè客èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

独自做客的岁月在梦中匆匆流逝，千种愁绪却在醉酒时悄然滋生。

秋夜里积郁的醉意与病气有谁能帮我化解，深更半夜独自躺下竟怎么也无法安稳入睡。

破旧的屋子里弥漫着一片死寂的冷清，幽深处的泉水却伴着雨声滴答作响。

南边的窗户大多没有关严，我便在想象中勾勒出一间竹制小屋的清雅模样。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《独客二首》其一，最见功力处不在起笔的'独客'与'千愁'，而在中段那两句看似平淡的'破屋无人气，幽泉有雨声'。前人写秋夜独处，多落在月色、风声或残烛上，董诗却特意选了两个极细微的感官对比：屋里没有人气，这是一种'静到失真'的冷；屋外有泉声伴着雨声，这是一种'活着的动静'。因为'无人气'三字把孤独从心理层面落实到了物理空间——不是诗人不想说话，是这破屋里本来就没人可以说话；而'幽泉有雨声'则暗示诗人整夜未眠，听得极细。这种由内而外的感官调度，比直接说'我很难过'要准确得多。起句'独客梦中过，千愁醉里生'看似常规，实则藏了矛盾：梦是逃避，醉是麻醉，而愁偏偏在'过'和'生'之间反复。尾联'南窗多不掩，想像竹房清'收得轻，一个'想像'把现实中的破屋与记忆或想象中的竹房并置，'不掩'二字既是对窗的实写，也是心防的卸下——正因为心里已经无处可躲，索性把窗户敞开，哪怕外面只是雨声。全诗没有一处喊痛，痛都藏在'自难成'的'自'字和'想像'的虚虚实实里。据传董嗣杲一生落拓，诗风多此类清苦孤绝之语，此诗正是其典型心境写照。