jì寄bié别yú余míng明yuǎn逺

现代文翻译

在宽阔的水边与友人离别，沿着漫长的水路回望，城郭在视线中变得微小模糊。

夕阳西下时仍忍不住频频回头张望，只见空荡的江面上只剩下我一个人独自归去。

远处的山峰与岸边的石树交错聚集，饥饿的鸟儿孤独地立在河沙的洲渚上。

有谁能怜悯我这身破烂的貂皮裘衣？回到家中姑且关上房门，独自静待吧。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《寄别余明逺》表面写离别后的行程与景色，实则通篇弥漫着一种文人困顿中的孤独与自嘲。全诗最精妙处在于视角的流动与情感的收敛：开篇“别离临水濶，迤逦望城微”，以“水濶”与“城微”构建出巨大的空间反差，离别时的视野是开阔而渺远的，这种物理上的距离感为后文的情感落差做了铺垫。紧接着“落日犹回首，空江独自归”，一个“空”字点出了全诗的情感基调——景物依旧，而人心已空。落日“犹”回首，是拟人化的不舍，而“独自归”则是现实的冷酷反衬，这种“犹”与“独”的对比，将离别后的萧瑟感具体化了。第三联“遥峰攅石树，饥鸟立沙矶”转入写景，但景语皆情语。“攅”字写山峰石树的密集压抑，“饥鸟”与“沙矶”则勾勒出荒寒、生存环境恶劣的画面，诗人此刻的心境已如那立在不毛之地的饥鸟，疲惫且无所依归。最后一联“谁悯貂裘敝，还家且掩扉”是全诗的题眼与落点。这里化用了苏秦落魄归家妻嫂不见的典故（“貂裘敝”），但诗人并未控诉他人冷漠，而是说“谁悯”——既然无人怜悯，那么回到家中便“且掩扉”，关上门独自消化这份困顿。这一笔既是对友人的告慰（我虽落魄但已归家），也是自尊的坚守，避免了直白的乞怜，使整首诗在凄凉中保有了一种士人的骨气。