yù寓chéng城yì一shǒu首

现代文翻译

推开枕头，残留的梦境仍在缠绕心头；推开窗户，扫去满窗积攒的尘埃。

病势沉重，难以靠饮酒来抵御寒疾；贫困到了极点，不要再去依附求助于他人。

野外的树木依靠着山峦显得暗淡，春天的树林刚刚经过新雨的沐浴。

早晨起身，从容不迫地整理好鞋履；不必吝惜，尽管频繁地出门赏花。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首五律，看似平淡，实则句句透着明代文人特有的清贫与倔强。起联“推枕萦残梦，开窗扫积尘”写晨起所见所感。“萦”字精准地捕捉了梦醒未散的状态，因为梦境并非醒来即彻底消散，而是如烟雾般粘滞于意识中；“积尘”不仅是窗上的物理灰尘，更暗示了久病闲居、疏于打理的落寞。一推一扫间，病者的慵懒与清冷跃然纸上。

最见骨气的是颔联“病深难御酒，贫极莫依人”。这两句是全诗的情感核心。“御酒”指能抵御寒疾的酒，诗人说“难御”，是因为病势沉重，即便借助酒力也无力驱散病寒，更反衬出身心俱疲的无奈；而“贫极莫依人”一句尤为震撼。贫寒到极点，按照常理该向亲友求助，但诗人偏用“莫”字，既是写实——门庭冷落根本无依，更是写意——坚守尊严，宁死不屈。这种“贫”与“病”的双重夹击，没有用任何悲苦的字眼，却比呼天抢地更具感染力，体现了明代士人在困顿中特有的孤傲与清醒，这种风骨与当时许多文人避世或媚俗的姿态形成鲜明对比。

颈联“野树依山暗，春林受雨新”转入写景，画面一下子开阔。树木依山而立的“暗”与雨后新林的“新”形成色彩与生命力的对比。这里的“新”不仅是视觉上的清新，更像是诗人在绝境中捕捉到的一丝生机，与自身的衰朽形成张力。

尾联“晨兴闲整履，休惜看花频”收束得极好。病且贫，还要“闲”心“整履”，不要心疼鞋子踩花，只管频繁地去赏花。这不是强颜欢笑的做作，而是对生命本真状态的确认。即便在“积尘”与“难御”的困境中，也要在春天的新雨里，认认真真地走一趟，开一朵花。这种在极度困顿中寻得的一份闲适与执着，才是这首诗最耐人寻味的地方。