kè客yuē约yóu游shān山jiǔ久wèi未jiàn践méng盟

现代文翻译

身居安逸之时，我常怀念那简陋的蔀屋；身处要职之地，你却是客居重要的藩镇。

春风和煦，山川景色妩媚动人；城池稳固，草木长得十分繁茂。

在花开的时节，长久的贫居生活让我的愁绪减了几分；春天的醉意里，我们却多次约定而未能实现。

回首看我，对你的情谊是如此深切；怜惜你啊，苦于公务繁忙无暇脱身。

词语注释

文学赏析

《客约游山久未践盟》这首诗最可贵之处，在于它跳脱了传统送别或应和诗词中常见的客套与虚辞，直抵诗人内心那种因长期贫居而产生的幽居之思，以及因对方身居高位而无法成行的深切遗憾。

首联“居安怀蔀屋，处约客雄藩”对比极为精妙。诗人自述处于安逸之时，常怀念那破旧的蔀屋，这是因为长期的贫居生活塑造了他的心境；而对方身处要地（雄藩），本该是风光无限，却因事务繁忙无法赴约。这里的“约”既是约定，也暗指贫约，双关语体现了宋人诗歌的理趣。

颔联“风日山川媚，城池草木蕃”是全诗最亮眼的写景之笔。作者没有写具体的游山过程，而是通过“媚”与“蕃”两个字，将春日山川的生动之美与城池草木的繁盛景象并置。这种静态描写背后，其实是诗人对未能游山的“空怅”。景物越是美好，越反衬出内心的遗憾。

颈联“花时贫久减，春醉约多番”进一步深化主题。春日花开，贫居的孤独感似乎因此减轻了，但“约”了多次却从未实现。这里的“减”与“多番”在数量上形成了讽刺的对比，贫者的清贫与贵者的忙碌，都在春日的酒杯前显得无能为力。

尾联“顾我留情极，怜君苦事繁”是诗人对友人的体谅。他并非在抱怨，而是在表达一种深刻的“留情”——我多么希望与您同游啊，但我更理解您公务繁忙的处境。这种以“怜”代“怨”的收束，体现了董嗣杲作为晚宋诗人的温厚人品，也赋予了这首诗一种超越单纯游记或酬唱的深沉情感。整首诗在清丽自然中透出对人生境遇与友情的双重洞察，是宋诗中难得的佳作。