yuè岳yuán园zuì醉sù宿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

荼蘼的叶子长得密密层层，把石床都遮得发暗，我醉醺醺地倚在池边的台子上，午后的树影清清凉凉。

我洗净酒杯，又细细品尝这杯名为桑落的美酒，推开窗户，却忍不住听了杜鹃的叫声——那声音里带着春将逝去的惆怅。

能仁寺里，一座宝塔孤零零地矗立着；见易园中，有一个人影独自慢慢地走着。

在这园子里饯别春光，又能和谁作伴呢？东方的月亮已经升起来了，一只酒船静静地横在水面上。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首七绝《岳园醉宿二首 其一》捕捉了初夏时节在岳园小憩的瞬间。起笔“荼䕷叶暗石床平”中，“暗”字通过茂密遮蔽产生的视觉幽深感，衬托出环境的静谧；“平”字则写出石床被绿意包裹后的清凉与平整，奠定了全诗幽静的底色。第二句“醉倚池台午影清”将时间锁定在正午，借助“倚”字的慵懒姿态与“清”字的体感，将醉意与光影交织，营造出通透而闲适的氛围，诗人此时的情绪处于最为舒展的状态。

后两句转入感官与动作的细微体验。第三句“洗酌更尝桑落味”中，“洗”字将擦拭器皿或清洗果实的动作日常化，搭配“尝”字，赋予饮酒动作以精致的仪式感；“桑落”指代美酒，使味觉描写具体可感。结句“推窗忍听栗留声”是全诗的情感落点。“忍”在古诗中常作“忍受”讲，意为勉强忍受，诗人推窗本为探寻景色，却不得不听杜鹃（栗留）啼声，因栗留啼声常勾起春逝的怅惘，故需“忍”之。这种被动承受鸟鸣的无奈，将单纯的赏景饮酒提升至对时光流逝的敏感捕捉，诗人对春光消逝的留恋便在“忍”字中流露。整首诗由视觉的静（叶暗床平）过渡到体感的静（倚台影清），再转入味觉的动（洗酌尝味）与听觉的动（推窗听声），在有限的篇幅内完成了多感官的立体构建，结尾留白于鸟鸣声中，余韵悠然。