lián莲huā花táng塘

现代文翻译

在缭绕的寒烟中，鸟儿的啼叫牵动着羁旅游子的灵魂，船只又一次停靠在临近水村的寒冷崖边

幽深的山谷雾气弥漫，遮蔽了树木的踪迹，荒废的池塘水已干涸，露出了莲花的根茎

我独自收集飘落的树叶投宿到官家旅店里，又有谁将干枯的藤蔓捆绑起来锁住了寺庙的门呢

浑浊的酒液无法浇灭这彻骨寒冷的怨恨，没走几程路，突然就醉意朦胧地跌入了这混沌的天地之中

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《莲花塘》，题为写莲塘，通篇却无一片莲花，只有“见莲根”的萧索，这是全诗最大的张力所在。题目是“莲花塘”，但到了第四行才发现塘已“水涸”，莲已成“根”，这种题与实之间的落差，奠定了全诗苍凉决绝的基调。

首联“啼烟禽鸟役羁魂”中，“役”字用得极狠。通常我们说羁旅之愁是诗人在羁旅，这里反说是被烟雾中的鸟鸣声“役”使了灵魂。鸟声本是客观景物，诗人却赋予了它主观的暴力，仿佛这寒烟中的啼声是专门来折磨游子的。紧接着“又泊”二字透露出疲惫感，不是一次漂泊，而是反复停靠，寒意层层叠加。

颔联“暗谷霭深迷树迹，败塘水涸见莲根”是典型的对仗，也是全诗景物描写的核心。“暗”与“败”字，色彩灰暗，视觉压抑。特别是“见莲根”三字，既是写实（因为水枯了才看见根），又是隐喻——繁华落尽，只剩骨架。这与首联的“羁魂”相呼应，暗示诗人自身也如这枯塘，外强中干，疲惫不堪。

颈联转入人事，“自收堕叶投官店，谁缚枯藤锁庙门”。这里用“自”和“谁”进行对比。“自”是诗人独自收拾残局，投宿官店，带有强烈的孤独感和主动的承担；“谁”则是对庙门被枯藤锁住的诘问，或许是荒废，或许是隔绝，这一问让荒凉感有了历史的纵深——不仅是自然界的凋零，还有人迹的断绝。

尾联“浊酒不浇寒极恨，几程陡入醉乾坤”将情绪推向高潮。本想借酒浇愁，却发现酒是“浊”的，愁是“寒极”的，酒力抵不过心寒。最后的“陡”字用得突兀而有力，仿佛在一瞬间，意识被酒精强行拉入另一个维度，“醉乾坤”既是醉于天地宇宙，也暗含一种在极度寒冷与孤独中，唯有在醉境中才能获得的短暂解脱与虚幻的广阔。全诗从羁旅之痛写到天地之寒，最后归于醉梦，冷峻中带着一种决绝的浪漫。