jiāng江zhōu州shuì税tíng亭qīng清zuò坐

现代文翻译

在西城外的江边，我独自静坐在午饭前的时光，春天的江渚边，商船上传来破裂般的笛声。

刚刚雨停，旅舍里妇女们浣洗衣物的水气还未散尽，天色还未到晚上，军营里就已经升起了做饭的炊烟。

我借酒浇愁，深知这种行为连旁人看着都觉得厌烦，大家彼此对视，眼中满是望向故乡却终究徒劳的渴望。

在征收处遇见了田里的老人，他又在抱怨说今天又被多扣了一笔税款。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《江州税亭清坐》，乍看是写官差在税亭公余小憩的日常，实则字字都在咀嚼那种身在公门、心系故园的疲惫与无奈。最见功力的是颔联：“才晴旅舍湔裙雨，未晚军营发爨烟”。这句写景极好，它不是在写江边的自然风光，而是在写“市井烟火气”。“湔裙”本是浣洗衣物，这里用来形容刚刚停歇的雨意，既写出了雨后水气蒸腾、行人洗衣的生动画面，又暗示了旅舍的潮湿与忙碌；“发爨烟”则是军营里烧火做饭的白烟。一湿一干，一旅舍一军营，空间并置，时间上“才晴”与“未晚”形成一种凝滞的黄昏感。诗人坐在午前的税亭，看这世间百业，自己却是一个无法抽身的旁观者，这种静观中透着一种深刻的疏离。

如果说颔联是客观的白描，那么颈联“泥饮自知人共厌，思归相视眼徒穿”就将笔锋猛地转入内心。这是全诗最痛痒处。为什么“泥饮”？不是贪杯，而是“自知人共厌”——连周围的人都觉得这种醉生梦死惹人厌烦，自己却借酒浇愁。更悲哀的是“思归相视眼徒穿”，看着同行的同伴或路人，眼神都是望向远方，望向故乡，但那“望”是徒劳的（徒穿），因为身不由己。这七个字把那种“想走走不了，留留不住”的撕裂感写尽了。

尾联“征亭逢著田间老，又说今朝损额钱”看似平淡收束，实则是点睛之笔。在税亭里遇到一个田间来的老农，他开口又是在抱怨今天又被多扣了钱。这里没有豪言壮语，只有最底层的民生疾苦。诗人通过老农的“又说”（经常性事件），将个人的思归之苦与整个社会底层的挣扎联系起来。在这个“清坐”的时刻，诗人看到的不仅是风景，更是整个社会的焦虑。整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，由个人推及社会，语言平实却力透纸背，没有刻意雕琢，却处处见生活质感，是宋代写实诗歌中难得的佳作。