fù富chí池yù寓huái懐

现代文翻译

想要寻访佚趣，却只能靠意念去揣测；登上高处，又不禁惋惜岁月虚度蹉跎。

隔着江水，秋山光秃秃的，烟雾空空荡荡；风在树中呼啸，夜色里浪头翻涌多多。

小童子捡到了钱，想着去远处射箭；邻家老翁借来了酒，勉强高歌一曲。

徒然传说道客途中满是孤独的笛声；如果我在山村老去，只要一件短蓑衣就够了。

词语注释

文学赏析

这首《富池寓懐》看似是一首普通的羁旅闲愁诗，但细读之下，董嗣杲在平淡中藏着一股不甘寂寞的劲头。全诗最打动人的地方，在于第四联的收尾：“谩传客路饶孤笛，若老山村只短蓑。”诗人不再像前几联那样描写眼前的秋山夜浪，而是跳出来做一个假设：如果我在山村老去，那就只需要一件短蓑衣，再也不必在客路中听那支孤独的笛子了。这种“如果”的姿态，实际上是对当前“客居”状态的一种无声反抗。他不是在歌颂归隐的美好，而是在用“归隐”的粗粝（短蓑）来反衬“客路”的精致与凄凉（孤笛），从而表达出一种想要逃离社交场域、回归自然本真的渴望。

再来看第二联：“隔江山秃秋烟空，入树风号夜浪多。”这两句写景非常有张力。“山秃”二字用得极狠，秋天的山像被刮了胡子一样光秃，配合“秋烟空”，营造出一种萧瑟、空洞的背景。而“风号”与“夜浪多”则是动态的、听觉上的侵扰。这种视觉上的“空”与听觉上的“满”形成了强烈的对比，恰好对应了首联中诗人内心的状态——心里想寻找佚趣（求佚），结果却是徒劳（徒将）；想要惜时，却感觉岁月蹉跎。外在环境的肃杀，其实是诗人内心焦虑的投射。风在树上号叫，浪在夜里翻腾，诗人站在高处（临高），自然会觉得时光正在被这些自然力量无情地切割和带走。

从背景来看，董嗣杲生活在宋末元初，这是一个王朝更迭、士人精神无处安放的时期。据传他晚年隐居不仕，这首诗很可能作于他尚未完全归隐、仍需在各地奔波或寄居的时期。“富池”作为地名，暗示了此时他并非在故乡，而是在漂泊途中。因此，“童子得钱思逺引”写的是童趣与逸兴，但“邻翁借酒强髙歌”中的“强”字（勉强、故作）暴露了真实的无奈——酒是邻家借的，歌是强作的，说明他并没有真正的酒肉朋友和欢乐时光，只有邻里间的淡淡人情。这种“强”与末句“若老山村”的“只”字呼应，表明诗人真正渴望的，就是那种不需要表演、不需要应酬的、最原始的、甚至带点寒酸的山村生活。整首诗没有用典，没有华丽的辞藻，全是白描，但正因为这种白描，反而显出一种文人落魄时的清醒与自嘲。