chóng重pō泊yáng杨gǎng港

现代文翻译

交错的石滩夹在船头，落单的鸿雁栖息在一旁；卸下课桅勉强吃些饭，看着孤舟漂泊不禁心生感伤

隔着沙洲的渔屋披挂着杂草，驶入港湾的客船系在古枫树下

黄昏时分极目远眺，风声如帘幕般矗立；雨后初晴，仿佛洗净了树林，显得如雪般空明

旧日熟悉的野寺懒得再重去探访，回头眺望炊烟在芦苇丛中轻轻摇曳

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《重泊杨港》整首诗没有一句空洞的抒情，全凭意象的排列组合营造出一种羁旅愁思的氛围。起首两句“交石夹头栖落鸿，卸桅强饭伤飘篷”，“夹头”二字写得具体，石滩紧逼船头，空间局促，暗示处境困顿；“强饭”则直写身心俱疲，连饭都吃不下，只能用“强”字；“伤飘篷”三字将主观情感直接投射在随波逐流的孤舟上，一语双关，既写船之漂泊，亦写人之飘零。颔联转写岸上，原句“沙洲渔屋披草，港外客帆维古枫”，“披”字在此处并非描写动态的风吹草动，而是形容渔屋破败、藤蔓或杂草覆盖屋面的静态景象，突显荒寂；“维”字即系舟之意，将行旅的实感具体化，古枫作为系船之处，静中有定，与首联的“飘篷”形成对比。颈联“际晚望断风帘矗，才晴洗得雪林空”。“矗”字形容高耸直立，此处用于“风帘”（江风吹拂下的垂柳或水雾形成的帘状景象），写出景物在视野中突兀耸立的视觉冲击力，与“望断”的极目远眺形成张力。下句“洗得”二字，雨后初晴，天地一洗，那种澄澈通透之感全在一个“洗”字上，将满山林色洗涤得如雪般空明，画面层次瞬间打开。尾联“旧侨野寺重寻懒，回眺炊烟摇苇丛”，以“懒”字收束全诗，前面铺垫的种种景物与愁绪，至此化为一种百无聊赖的倦怠，不愿再去探访旧时野寺，只是回看炊烟在芦苇丛中摇曳，画面由动归静，由外转内，余味悠长。