zhōu舟sù宿hú湖kǒu口 qí其yī一

现代文翻译

水中的沙洲白得像雪，江面平静得听不见水声，小船靠泊在芦苇丛中，连野雁都不曾受惊。

隔着船篷，秋霜的寒气就在那几尺之外，抬头看去北斗七星已低垂插地，不知不觉已是三更天。

我放下书卷靠在枕边，心中怜惜着年幼的儿子；看着挂在马鞍前的宝剑，不禁为友人（或自己）的抱负与际遇感慨万千。

我心里仍存有泛舟江湖、归隐避世的无限情思，但又催促船夫摇着橹，将船转向江中城郭的方向。

词语注释

文学赏析

这首《舟宿湖口 其一》在宋诗的静谧与深沉之间找到了一种极为动人的平衡。它的精彩并非来自辞藻的奇丽，而是来自那种“静得让人听见自己心跳”的氛围营造。

汀沙如雪，水声全无，船靠在芦苇边连飞鸟都不敢惊动。诗人刻意避开“夜色”、“月光”等常规意象，而是通过触觉与视觉的通感——沙白如雪，水声寂灭，舟倚蒹葭而鴈不惊——将环境的寂静推到了极致。这种静，是铺垫，是为了让后文的“动”和情感爆发有一个巨大的反差。

视角随夜色收敛，从广阔天地转入狭小的船舱。霜气隔着薄薄的船篷，寒意仿佛触手可及，仅数尺之隔便侵人肌骨；而抬头仰望，巨大的北斗七星仿佛直插大地，时间已至深夜。这里用“插”字极见精神，星辰并非悬于高空，而是“插”在大地之上，营造出一种天地倒悬、星宿下压的压迫感与宏大感。这种尺度的巨大跳跃——从仅仅数尺的船篷到插地的天枢——是典型的宋人理趣与豪气的结合。

置身于舟中，本应是闲适客，诗人的内心却未能随环境归于沉寂。枕畔抛书，是对儿子的怜惜，或许倦于教子，或许感伤孩子；镫前看剑，是对友人的慨叹，剑锋所指，既是朋友，也是未竟的抱负或豪情。这种细节非常真实，打破了传统渔隐诗的纯粹超脱，展示了中年士大夫身处江湖时的复杂心理。

既然有乘桴归隐的无限意向，为何还要催促摇橹转向江城？这是一种“且行且退”的姿态。既有着对官场尘世的决绝，又保留了现实中不得不前行的无奈。这种复杂的矛盾心理，使整首诗在宁静的外表下，涌动着不宁的心绪。