qīng清míng明rì日huái懐gū孤shān山
◆
shēn身jì寄pén湓chéng城suì岁yuè月bēn奔 ，yuǎn逺huái懐xiān仙yuàn苑zì自qián乾kūn坤 。
méi梅lín林yǒu有yǐng影yín吟hún魂zài在 ，chén陈bǎi柏wú无zhī枝gǔ古yì意cún存 。
dú独kè客cǐ此shí时sī思shàng上zhǒng塜 ，gū孤shān山jīn今rì日dìng定kāi开mén门 。
xī西jiāng江bú不sì似xī西hú湖shàng上 ，chù处chù处chóu酬chūn春bǎ把jiǔ酒zūn樽 。