chóng重yóu游néng能rén仁sì寺

现代文翻译

古老的寺院盘踞在城市中，是首屈一指的名刹，巍峨的殿阁高矗于江畔的云霞之中。

缭绕的香烟熏黑了墙壁和长廊，砖砌的宝塔上悬挂的铜铃喧闹地响彻整个郡县。

白日里僧人归去，春天的庭院显得更加幽静；到了清明时节，鬼魂哭泣的声音在夜色初分时响起。

住持因势利而羞于同闲散之人闲谈，若是想拜会，得去请教那位权势显赫的官员杜广文。

词语注释

文学赏析

读董嗣杲这首《重游能仁寺》，最让人玩味的并非前两句的宏伟写景，而是后两句那种带着刺的冷峻幽默。诗人在前两句极力铺陈能仁寺的排场：“巍峨殿阁矗江云”是视觉上的仰视，“砖塔喧铃彻郡闻”是听觉上的远播，将这座古寺在城市中“甲刹”的地位渲染得极尽繁华。然而，这种庄严与喧闹在第三句突然被一个“静”字切断——“白日僧归春更静”，当白昼的僧人归去，春天的寺院反而比白日更显得空旷寂寥，这种以动衬静、以喧闹后的反差写出的“静”，比单纯的幽静多了一层苍凉。全诗的高潮在末句。诗人笔锋一转，写到了寺中的人：“住持羞接闲人话，要访时官杜广文”。这里运用了极其辛辣的讽刺手法。所谓的“杜广文”并非实指杜甫本人（宋代杜广文往往代指权贵或知名文人），住持为了巴结权贵，连闲人的话都懒得听，甚至用“羞”字来刻画其势利眼。这种对宗教场所世俗化、人情冷暖的批判，通过幽默的语调表现出来，使得整首诗在写景之外多了一层社会批判的深度。这种由外在的“巍峨”到内在的“势利”的转折，让读者在欣赏完宏大的寺庙景观后，不得不面对现实社会中人际关系的荒谬。