shǔ暑zhōng中kè客huái懐

现代文翻译

漂泊在这异乡，以寄身此地为乐，这趣味显得多么迂腐，想要击碎这牢不可破的愁苦，唯有靠这壶中的酒。

世俗间的功名利禄，不必再去羡慕拥有，只要胸中还存有对山水的丘壑之志，就不应觉得空虚。

秋天的凉意侵入鬓角，就任它去增添白发吧；而春色即使充满了达官贵人的门户，也不过是徒然的红艳罢了。

没有地方去追寻清凉，身体只能蜷缩在这如陶甑般闭塞的居所里，但心中却因那满湖的藕花而想起了西湖。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功夫的地方，在于它如何在一个“困”字上生发出不俗的理趣。全诗表面写的是暑天客居的无聊与郁结，实则是一篇以酒解愁、以山水自适的心灵自白，其理路之清晰远非普通应酬之作可比。

首联“飘蓬于此趣何迂，破却牢愁是酒壶”，直接切入主题。诗人在外飘泊，寄居他乡，按理说应是愁苦万分，但他却说“趣何迂”，认为这种寄身异乡、以酒浇愁的生活方式其实并不迂腐，反而有它的趣味。这里用“牢愁”一词极妙，牢愁非一般闲愁，是牢不可破的郁结，而诗人却要用“破却”二字来对付它，酒壶成了唯一的武器，姿态上先抢占了上风，不让自己被愁绪吞没。

颔联“世上利名休羡有，胸中丘壑不应无”是全诗的思想核心，也是最为精彩之处。诗人并非简单的避世之谈，而是建立在一种两权相害的理性上：既然在外的客居生活无法改变，不如把心境转开。不要再去羡慕那些身居高位者的利名，因为那种生活未必就值得羡慕；而只要心中怀有对山水自然的热爱与隐逸的寄托，就不至于在困顿中彻底失去精神的家园。丘壑不在身外，而在胸中，这是全诗的精神支撑点，使得整首诗没有沦为纯粹的颓唐之作。

颈联“秋侵客鬓从添白，春满侯门亦谩朱”用了对仗，手法也颇具巧思。秋意侵入鬓角，就让它去添白吧，不必去管；而春色纵然充满侯门，也不过是徒然涂上了朱红罢了。这一联的妙处在于时间的错位与心理的转换：诗人身在酷暑，却写秋侵与春满，这是以时间的流逝来反衬心境的超脱。鬓角的白是自然的生理过程，任其去；侯门的春红是身外繁华的虚饰，也是徒然的。两相对照，把世俗的执着与自然的规律一并消解了。

尾联“无地追凉身坐甑，藕花多处忆西湖”将全诗收束到一个非常具体的画面。无地可去追寻清凉，身体只能蜷缩在这如甑般闭塞简陋的居所里，但在这样逼仄的空间中，心却飞向了那个藕花如云的西湖。这里形成了一组极强的张力：身处的空间越窄小、越闭塞（身坐甑），心中的向往就越辽阔、越清晰（藕花多处）。董嗣杲在此并没有把西湖作为身外的美好事物去艳羡，而是把它变成了自己“胸中丘壑”的具体呈现，以此作为全篇的终结，使整首诗在困顿中找到了一个精神的出口。