rù入dōng东lín林sì寺

现代文翻译

天晴时在过溪亭下驻足流连，轻轻拂拭古碑，不禁感慨向往东晋时的风流人物

云雾从缠绕着茑萝藤蔓的古树间生出，如同细雨；风吹卷过长廊，松竹间泛起一片秋色

登上高阁，清冷的感觉让山势仿佛扑面而来；池水映照，凉意让人觉得目光都澄澈了几分

捻着香烛拜遍了慧远大师的墓，又在僧舍里讨了一碗茶，与僧人谈论起赵州禅师的公案

词语注释

文学赏析

这首诗写的是宋代诗人董嗣杲游览庐山东林寺的所见所感。全诗最精妙之处在于诗人如何以'晋时流'与'远公墓'两个典故，将历史时空叠压在眼前的景物之上。首联'拂碑慨想晋时流'，'拂'字极轻，碑上的字可能早已模糊，但诗人指尖抚过的瞬间，思绪却一下子拉回东晋慧远与谢灵运等名士交游的年代。'慨'字带出了一种今昔对比的感慨——碑是旧的，想是新的，这一新一旧之间的张力，正是全诗的情感基调。

颔联'云生古树茑萝雨，风卷修廊松竹秋'是写景的正笔，但写得并不平实。'茑萝雨'三字很特别，茑萝是蔓生植物，古人常用来形容缠绕之态，这里'雨'不是落下的雨，而是云雾如雨般从古树间渗出，视觉上是湿的、冷的。'风卷'对'云生'，一静一动，'卷'字用得好，风穿过长廊时松竹的沙沙声仿佛被卷成了一幅秋色的画轴。这两句的修辞在于感官的混合：'云生'是视觉，但'茑萝雨'带来了触觉的湿冷；'风卷'是听觉和触觉，'松竹秋'却是一种整体性的氛围判断。这种通感式的写法，让景物不再是静态的罗列，而是有了气息和温度。

颈联'登阁冷知山扑面，照池凉觉水澄眸'进一步将主观感受推到极致。'冷知'和'凉觉'是身体对环境的直接反应，而'山扑面'和'水澄眸'则是这种反应引发的幻觉——山不是看到的，是扑面而来的压迫感；水不是清澈的，是清澈到让人觉得自己眼睛里也映了那一池的冷。这两句的妙处在于'知'和'觉'两个字，诗人没有说'山很高'或'水很清'，而是说身体先于理智地感知到了环境，这种从生理到心理的递进，比单纯写景要深一层。

尾联收束在'捻香礼遍远公墓，僧舍乞茶谈赵州'。'捻香'的动作极慢，'遍'字说明不是随便一拜，而是把整座墓都走了一圈，虔诚而不矫饰。末句'谈赵州'是点睛之笔——赵州从谂的'吃茶去'公案，讲的是放下执念、当下即是。诗人从远公墓的庄重历史感，忽然跳到赵州公案的禅意，这一跳其实回答了首联的'慨想'：晋时风流已远，不必'慨'，不如随僧人吃一碗茶，在当下里体悟。全诗从历史怀古写到禅意当下，结构上是一个从'向外求'到'向内收'的过程，读完后会觉得安静下来，这大概是董嗣杲真正想传达给读者的体验。