pō泊léi雷jiāng江

现代文翻译

买来酒也难浇灭这木偶般胸中郁结，风平浪静，我独自蜷在孤舟篷下

寒气里知道船已僵停在雷江口，酒醒后才发觉自己竟又落到雪夜里狂吟的小店

劳碌离去，只余一副嶙峋身体仿佛病鹤；愁思回来，竟像失聪一般听不见哀鸿悲鸣

过往行人哪里比得上淮水边人家的安乐，连豆饭藜羹也足以欢度年终

词语注释

文学赏析

这首七律写于宋人眼中一个极度冷寂的场景，最见功力的地方在颔联与颈联的虚实对照。“寒知僵舣雷江口，醒落狂吟雪店中”，上句写身——停船在江口冻得身子僵直，是实写，冷到骨头里；下句写心——酒醒了却不知身在何处，恍惚间还像昨天那样在雪店里狂吟，是虚写，把清醒和迷离、现实和旧梦搅在一句里。“僵”与“狂吟”两个字对得极险：一个是身体被寒冷锁死，一个是精神在旧梦中横冲直撞，中间只隔一个“醒落”，把那种“想醒来却醒不彻底”的恍惚感写出来了，这是全诗最见痛感的两句。再看颈联“劳去有身侔病鹤，愁回无耳听哀鸿”，作者把抽象的“劳”“愁”拟作有实体的东西：劳苦一去，剩下一副和病鹤一样嶙峋的身体；愁思一回，反而像耳朵失灵，听不见哀鸿声了——不是不想听，是被愁闷裹住，连悲鸣都成了背景噪声，这是“以无知觉写深痛”的反常笔法，比直接写“愁得听不得”要沉得多。尾联忽然笔锋一转去羡慕淮人“豆饭藜羹乐岁终”，看似轻松，实则更心酸：连粗茶淡饭都成了奢望之外的“逸”，可见诗人此刻连最低限度的安宁都求不到。题旨落“泊雷江”三字，但通篇没有雷江的景色，只有停下来的身体和停不下来的心。这首诗好在，它没有把羁旅愁苦写成通用词牌，而是用“傀儡胸”“病鹤”“哀鸿”层层收束，把孤独写成了具体的生理反应，不是感慨，是实症。