mǎ马tóu头dù渡

现代文翻译

几次在渡口询问过河，只见野外树荫浓密，便早早相互招呼，将小船停靠在岸边。

千里之外，信使如同大雁的翅膀沉入暮色，一片白帆在凉风中卸下了马头渡的逆风。

官家酒坊里的酒浑浊，秋天酒旗已经破旧，旅客住的店家人去屋空，天晚了锅里还在冷着。

试着量一量这异乡的愁绪有多少斛，只需要将它们倾倒进锦绣的诗袋之中即可。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《马头渡》，虽是一首记途之作，却写得极有层次感，将“愁”字拆解得淋漓尽致。全诗最见匠心之处，在于尾联“量取异乡愁几斛，只须倾泻锦囊中”。这两句跳出了传统羁旅诗“悲秋”“伤别”的俗套，提出了一种独特的解决焦虑的方式——把无形的愁绪“量”成有形的粮食，装进诗囊带走。这种将情感物质化、再通过创作宣泄的手法，既显出诗人随遇而安的洒脱，也暗示了宋人“以诗遣怀”的生活方式。这种审美态度，在晚清钱钟书《谈艺录》中也被视为一种将生活艺术化的典型。

再看颈联“官坊酒浊酒浊秋旗破，客店人荒晚釜空”。这一联是实写，也是冷峻的白描。酒是浊的，旗是破的，天黑了还没人烧饭，这些细节堆叠在一起，营造出的是一种“荒凉中的真实”。没有渲染离别的泪水，只有驿站里清冷逼人的烟火气，这种“不言情而情自现”的写法，比直抒胸臆更让人感到旅途的寂寞。

颔联“千里晚沈鸿翼信，片帆凉卸马头风”则转入写景兼抒情。这里的“鸿翼信”用得颇为新颖。不是“鸿雁传书”，而是看着大雁翅膀沉入暮色，仿佛信也一同沉没了。这种通感的运用，把视觉的消逝转化为心理的失落。“片帆凉卸”中的“凉”字，既是触觉，也是心境，风仿佛也变得清凉刺骨，吹散了帆上的热气，也吹透了旅人的心。

至于首联“几回问渡野阴浓，趁早相呼舣短篷”，起笔平实，交代了地点马头渡和动作问渡、泊船。 “野阴浓”三字，奠定了全诗略显压抑的色调，为后文的“浊”“破”“空”做了情绪铺垫。整首诗在结构上，由问渡的焦灼，到听信不来的失落，再到目睹驿馆清冷的孤寂，最后归结于将愁绪装进锦囊的释然，起承转合之间，情感流动自然，展现了宋人诗歌中特有的清丽与理趣。