jiāng江chéng城huái懐yǐn隠

现代文翻译

病弱的身体还蜷缩在合肥城里，回家的梦长久地悬着，醒来后梦境依然清晰。

稀疏零乱的白发搀扶着如鹤般消瘦的身形，长久没有家书，看到鸿雁飞过心头一惊。

远山在晴天里将颜色侵染到屋檐之上，秋天的树叶子落光，风吹过来却没有摇动原野的声音。

只想要养病寻求退隐的安静，在泉石之间悠游闲居，才算适应归隐的情怀。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首诗最打动人的地方，在于它没有陷入传统病中思乡诗那种沉郁顿挫的套路，而是用一种极其冷峻、甚至带有几何感的视觉与听觉对比，来拆解“归心似箭”的心理状态。

起句“病身尚蛰灌婴城”中，“蛰”字用得极妙。蛰伏本是昆虫冬日藏于土中的状态，诗人以此自比，既写出了因病被困在合肥（灌婴城）无法动弹的物理现实，也暗示了一种生命力的暂时休眠。紧接着“归梦长悬醒复成”，写梦醒后归心依旧悬挂在那里，这种“悬”与“成”的反复，精准捕捉了失眠者特有的焦虑：意识清醒了，但情感的引力没有消失，反而因为清醒而更加尖锐。

中段两句堪称全诗艺术技巧的巅峰。“衰鬓褵褷搀鹤痩，安书隔阔见鸿惊”，这里运用了通感与拟人。“褵褷”形容鬓发稀疏凌乱，而“搀鹤痩”则将这种枯槁与仙鹤的瘦骨嶙峋联系起来，视觉上是一种清寒的孤绝。更绝妙的是“见鸿惊”，本应是鸿雁传书给人安慰，但在长期断绝音讯（“隔阔”）的背景下，忽然看到大雁飞过，带来的不是喜悦而是惊惶——惊于时光流逝，惊于书信未至。这里的“惊”字，比“悲”或“愁”更有力地传达了那种因孤独过度而产生的神经质反应。

后两句“山遥晴有侵簷色，树秃秋无撼野声”转入写景，以静衬动，以无声胜有声。晴朗的山色“侵”入屋檐，是一个极具侵略性的动词，暗示诗人即使身在病中，目光也被外界强行牵引；而秋天的树秃了，因此没有风撼树叶的声音，这种“无”比“有”更让内心感到空洞。尾联“只欲养疴求退静，栖迟泉石适归情”看似是寻求解脱，但结合前文的“惊”与“悬”，这种退静并非真正的安宁，而是一种被迫的、带着病痛的自我放逐。整首诗节奏由紧转松，实则内心由乱转寂，读来令人心头一紧。