zhòng重guò过qīng清xū虚ān庵

现代文翻译

在这远离人迹的幽绝之地，只听得见自然界的声响，重新登临山游，翻阅了当年刻在墙壁上的诗句吟咏。

仙人的瓮里滤出了春日新酿的美酒，书桌上积满尘埃的古琴，早已许久未曾调弄。

丹井边月色空明，梧桐落叶早已铺满井底；瑶台上雨迹斑驳，青苔深深地掩埋了石阶。

明天我将整理好头巾与衣物回到城市，但梦魂中仍会去寻访那万重叠起的苍茫青山。

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首七律，是典型的“游仙与隐逸”之作，但读来全无轻佻之气。全诗最打动人的，是首联的“重”字——“山游重缀壁龛吟”。“缀”字极妙，既是补缀前文，也暗含对往昔诗作的珍视。诗人重游故地，特意翻阅当年刻在墙壁上的题诗，这一笔将时间折叠：今与昔在石壁上重叠，而“惟闻天籁音”的静谧，让这份尘封的诗意重新活了过来。

颔联“春生仙瓮新篘酒，尘锁书床旧调琴”是全诗的对仗核心，堪称全诗最佳。这两句以“新”与“旧”、“生”与“锁”形成强烈的对比。仙瓮里的酒是刚滤出的春色，散发着生机；而书床上的古琴却蒙尘，那曾经被精心调过的弦音早已远去。这种“动”与“静”、“有”与“无”的张力，精准地捕捉了山中岁月留下的痕迹：自然（酒）在更新，人事（琴）在蒙尘。

尾联“明朝幞被归城市，万叠苍峦有梦寻”收得干脆利落。诗人没有陷入离别的愁苦，而是带着一份洒脱：明天整理好行装（幞被），回到喧嚣的城市去。但身体虽然离开，梦魂却已许诺——那万重叠嶂的青山，还会在梦中与他重逢。这种“身归尘网，心寄林泉”的余韵，让全诗在尘世的回归中保留了一份山林的余味。