wǎn晚guò过chén陈fēng峰xiè廨jiǔ酒biān邉huái懐jiù旧

现代文翻译

彼此相见都喜得几乎失态，此时正赶上晚饭飘香；同坐在清闲的官署中，彼此的境况与滋味都绵长得很。

江上的夕阳西沉，将山间的云霞染得半红半白；淮南的柑橘离开了泥土，上面的叶子全都变成了金黄色。

在异乡这清淡的酒味，只能勉强湿润一下嘴唇；读起那些凭吊古人的诗章，却很容易刺痛我的肠腑。

回忆起当年在梅花院落被旧友邀请痛饮的醉意；那时，千万盏灯火环绕着崭新的锦绣楼阁，处处都是盛装。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《晚过陈峰廨酒边怀旧》并非平铺直叙的酬唱之作，开篇的“相过失喜晚炊香，同坐闲曹况味长”看似闲适，实则藏有微妙的心理转换。两人因久别重逢而“失喜”（惊喜），但随即又在“闲曹”的冷清中品味出长足的况味。这里的“长”字不仅是时间维度的拉长，更暗示了两人对官场清冷、同僚知己难得这一状态的共同体认，为全诗奠定了底色。

全诗最见笔力处在于中间两联的写景与抒情交织。“江日下山云半赤，淮柑离土叶全黄”一联，视觉色彩的运用极为精准。西沉的落日将山云染成半赤半白，而剥开的淮南新柑则衬着全黄的叶子，一红一黄在暮色中碰撞，将初秋江畔的晚凉与丰收的鲜活同时定格。这种色彩对比让画面瞬间明亮，打破了“闲曹”的沉闷。

然而颈联急转直下，“殊乡酒味聊濡口，吊古诗章易刺肠”。酒味清淡得只能“濡口”，而读到的“吊古诗章”却如利剑“刺肠”。这里的情感落差是惊人的——身体的味觉体验被压缩到了极点（聊濡口），而内心的审美与历史感触却被放大到了痛楚（刺肠）。诗人由眼前之酒想到了古往今来的兴亡吊古，酒入愁肠，反化作文学带来的痛感。这种“酒味聊濡”与“刺肠”的矛盾，比单纯的借酒浇愁要复杂得多。

尾联“忆得旧邀梅院醉，万灯环锦阁新装”将思绪拉回了往昔最辉煌的节点。那是一场被锦阁万灯环绕、在梅花院落中痛饮的宴席。用“旧邀”和“万灯”的极致繁华来收束，与当下的“闲曹”、“殊乡酒味”形成了强烈的今昔对照。最后不说感伤，只说“忆得”，反而将无限的物是人非之感悬置在灯火与梅香之中，余味悠长。