qiū秋liáng凉huái懐guī归sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

往日的豪情壮志如元龙般消磨殆尽，如今只能栖身湓江之畔，听着枕边的滔滔怒涛。

月光下听人高歌心潮起伏荡漾，灯火前带着病体支撑着支离破碎的身心，头发稀疏凌乱。

年少时偶或违背本心追逐世俗名利而深感惭愧，如今徒劳地辛苦推敲文字也毫无用处。

归乡的念头已经浓烈得如同秋意般壮烈，我伫立在垂虹亭上，向陶潜等三位隐逸高人发问如何自处。

词语注释

文学赏析

读董嗣杲这首《秋凉懐归三首·其三》，首先被击中的不是景致，而是那种时移世易后，自我形象在诗人笔下发生的剧烈位移。首联“元龙减尽旧时豪”，起手便用典见血。陈登（字元龙）以“大丈夫当雄才盖世”著称，诗人言自己“减尽”了这般的豪气，却仍“落湓江枕怒涛”。这一“减”一“枕”，构成了内在心理与外在处境的反差：心气已平如死水，身却仍处在惊涛骇浪般的客居生涯中。这种反差没有用抒情词渲染，而是直接借历史人物与地理名词碰撞，使得“豪”气消散的痛感有了重量。

颔联“月下听歌情浩荡，灯前支病髪萧骚”，在空间与时间的切分中见匠心。“月下”对“灯前”，“听歌”对“支病”，前者是感官的敞开与情绪的浩荡，后者是肉体的衰败与生命的萧索。诗人在外是听曲时的共鸣，在内是病榻前的挣扎，两幅画面拼接，把“秋凉”二字背后的身心俱疲写得极具体。这种对仗不追求工稳，而追求生活真实感的堆叠，是宋诗典型的“以文为诗”手法。

颈联“少年偶负投机愧，今日徒工煮字劳”，是全诗的议论中心。诗人承认“少年”时的理想与命运曾“偶负”，带着惭愧，如今只剩下“煮字”——这个比喻极精彩，把写诗比作如煮字般辛苦且最终可能付诸东流（徒工）的劳作。从“少年”到“今日”，从“投机”的意气风发到“煮字”的琐碎劳碌，诗人的职业身份与精神状态完成了彻底的降级，这种降级不是修辞，而是他真实的生命体验。

尾联“归兴已浓秋思壮，垂虹亭上问三髙”，在浓烈的思归与壮烈的秋意中，收束于向古人“三髙”发问。这一问，既是寻找精神的归宿，也暗示了他在“煮字”的劳碌中，最终仍希望能在隐逸的典故里安放那颗“减尽豪气”的心。整首诗不见“我”字，却字字是“我”的剖白。