jì寄hú湖kǒu口zhāng张jiān监dù渡

现代文翻译

寂静的驿站亭台，掩映在青翠的山色之中，满怀心事却无法远行去与你相会

渡口往返着几条东西方向的船桨，城楼上的号角悠长地吹响，报时的钟声上下回荡

江水在傍晚显得格外深远，秋雁带来的消息渺茫无踪，原野清凉，桑树枣树的绿荫显得厚重

天空高远，水面辽阔，云层遮蔽了视线，我整理好新写的诗篇，兴致正浓地寄给你

词语注释

文学赏析

这首七律最见巧思的是第三联。'江晚燕鸿秋信杳，野凉桑枣绿阴重'看似平实写景，实则藏着时间的双重错位。燕鸿是秋信，代表归来的时序；桑枣绿阴则是盛夏景象。在'江晚'的暮色里，诗人同时看到了秋天的候鸟和夏天的浓绿，这种感官上的'迟滞'与'并置'，恰恰对应了首联'寂寞邮亭'中那种停滞不前的情绪——因为不能远行，所以视野里没有时间的流动，只有空间的堆叠。再看颔联'渡头几发东西棹，西角长鸣上下钟'，'东西棹'写船的往返，'上下钟'写时间的流逝，一动一静，一空间一时间，用'几发'和'长鸣'这两个量词把瞬间拉长成漫长的等待，比直接写'我等了很久'要高明得多。全诗没有一处直接说'思友'或'孤独'，但'收拾新诗寄兴浓'的结尾，把前面所有的寂寥都转化成了创作的冲动——不是消愁，是把愁绪变成了诗的材料，这是宋诗特有的理性化处理。