jì寄zhōu周táng堂cháng长

现代文翻译

回望大江，秋水向西流淌，我拄着藜杖闲步在菊花篱笆旁

百年的清白节操如同瓮中陈酒，世间万事的安危变迁好似枰上棋局

我梦见庄周，分不清自己是蝴蝶还是人，歌声唱尽了宁戚喂牛时的慷慨激昂

西风吹拂，我靠在榻上独自栖息已成习惯，房屋旁枕着如濂溪般清澈、如云锦般绚丽的池塘

词语注释

文学赏析

董嗣杲的这首《寄周堂长》，读来不像一般寄赠诗的客套，而更像一位老友向另一位知己娓娓道来自己近来的生活心境。全诗基调是“闲”与“独”，但这种独并非悲苦，而是一种经过岁月沉淀后的从容与通透。最打动人的是颔联“百年清白瓮中酒，万事安危枰上棋”。这里运用了非常精彩的比喻与对仗。将“百年清白”比作瓮中的酒，意味着无论世事如何纷扰，个人的操守与心境应如老酒般沉淀、纯粹；而将“万事安危”看作棋盘上的博弈，则透出一股超然的理性。这种修辞手法并非单纯写景，而是以物喻理，把抽象的时间（百年）和复杂的局势（万事）具体化为“酒”与“棋”两个静态物件，瞬间消解了人生的焦虑感，体现了宋诗理趣与生活化相融合的特点。

颈联“梦入庄生迷蝶处，歌穷宁子饭牛时”则进一步展开精神的自由。诗人引用庄子梦蝶的典故，暗示自己在梦境与现实、物我之间的界限已模糊，追求精神的绝对自由；同时借用宁戚饭牛高歌的典故，典故中宁戚在喂牛时唱《饭牛歌》抒发怀才不遇之心，但诗人用“歌穷”二字，似乎暗示这种激愤已随歌声耗尽，或者是在一种更旷达的状态下回顾往昔。两典并用，一虚一实，一内省一外求，显示了诗人深厚的学养与复杂的心境。

创作背景上，董嗣杲为宋代诗人，虽具体写作时间不详，但从“西风徐榻独栖惯”一句可见，此时正值秋季，诗人独自栖居，且已“惯”于此种孤独。这种“惯”字极有分量，说明并非被迫囚禁，而是主动选择或长期适应后的安然。尾句“屋枕濂溪云锦池”将居所与周濂溪（周敦颐）联系，既是对收诗人周堂长的巧妙致敬（因周姓），也暗示了居所环境的清幽高雅。整首诗在秋景、老酒、棋局、古典中，构建了一个远离尘嚣、自洽安宁的精神世界。