kè客jiǔ久

现代文翻译

身上的衣裳已经破烂不堪，客居的生涯也到了尽头，正值三月江城，这雨冷得让人骨头发颤。

小店里那位老翁很通情达理，可以赊账买酒；可是那些名园里花开得正盛，却没有主人来赏，我看花也看不成。

在尘土中驱驰奔波，身子离家已有千里之遥；可回头看时光荏苒，这漫长的漂泊竟如同指缝一弹般倏忽而过。

那各种各样积压的旧日愁绪，全都寄托在杜鹃的哀鸣里；我看着这青山和绿树，在眼里也都染上了一层愁意。

词语注释

文学赏析

读董嗣杲的这首《客久》，最见其功力的是对仗的巧思与情感的沉郁。尤其是颔联“小店有翁赊酒易，名园无主看花难”，堪称全诗最精彩的两句。原因并非辞藻，而在于它写尽了羁旅中人的两难处境：在物质极度匮乏时，小酒肆的老板竟通情理肯赊账，这“易”字透出一点人间温情；但在精神寄寓上，即使是繁花满枝的名园，若无人主理或无人相伴，便成了徒然——这“难”字则是更深层的孤独与无归属感。一易一难之间，诗人对世态炎凉的洞察跃然纸上。

颈联“驱驰尘土身千里，荏苒光阴指一弹”则从空间转到时间。这里没有滥用“岁月如梭”的套话，而是用“身千里”与“指一弹”做极度悬殊的对照。前者是奔波的沉重，后者是时光的轻忽。正因为诗人漂泊太久，对光阴的流逝感到既无奈又荒诞，所以才会觉得这大千世界的奔波与一弹指间的虚无形成了某种荒谬的共振。

在尾联，诗人将这种无名的愁绪推向了极致。前人说“杜鹃声里思归客”，但董嗣杲反其意而用之，写“种种旧愁归杜宇，青山碧树带愁看”。这不仅是说自己在听杜鹃的哀鸣，更是将客观的风景（青山碧树）主观化——因为看花人已满身旧愁，所以眼中的山水草木也染上了愁容。这种以我观物，物皆着我色彩的写法，把客居江南的凄冷感渲染得极为透彻，读来让人仿佛能感受到那江城三月的寒雨。

据传董嗣杲为南宋诗人，其诗风多带宋人特有的理性与苦涩。这首诗虽写的是客居之苦，却没有落入哀号的俗套，而是在“赊酒”与“看花”这些极其日常的生活细节中，折射出一种难以排遣的羁旅之痛。