rén壬xū戌yuán元rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青灯下挑着细雨，清晨的微光仿佛被凝结住，时光流转到了壬戌年，世间万物都焕然一新。

心中痛切地怀念着像松风般高洁的故交，身在异乡做客时，怎忍心去面对这如茶山般美好的新春景色。

是谁吹起了横斜如烟的竹叶声，惊醒了这个孤独的旅人？我独自饮下屠苏酒，对着八方的神明报以苦笑。

收起那件朝官服饰，羞愧于自己已经老去，但依然驱车上路，顶着路上的风尘继续前行。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 合格

section: 合格

notes:

岁律: 时光更替，此处指新年交替之时

屠苏: 古代正月初一饮用的药酒

八神: 岁神，泛指掌管一年或巡察人间的诸神，诗中借指命运主宰

路岐: 道路分歧处，比喻人生选择的艰难

朝衣: 官员礼服，此处指代仕途功名

松间鹤: 诗中借松间之鹤寄托对隐逸或高洁友人的怀念

茗山: 泛指有茶可饮的山居或友人所在之地，体现文人雅趣

shangxi:

这首五言律诗作于雍正元年（壬戌，1723年），彼时董嗣杲年届四十八，正值其仕途沉浮、羁旅漂泊的阶段。全诗在新年元日这个本应喜庆的日子，通过阴雨迷蒙的自然环境与诗人内心孤寂的碰撞，呈现出一种中年士人在羁旅中对前途未卜的焦虑与对故友清趣的深切追怀。

首联“青灯挑雨晓光凝，岁律回壬万象新”奠定了全诗冷寂的基调。诗人以“挑”字写灯焰在雨中摇曳微弱的动态，与“凝”字所形容的清晨微光受阻、停滞不前的状态相合，因为雨水与雾气遮蔽了天色，使得新年的“万象新”在视觉上显得黯淡无光。这种外界“新”与主观感受“旧”之间的张力，并非源于生理的衰老，而是源于中年际遇的孤寂：在人人欢庆的节气里，诗人独处异乡，眼前的景物显得陌生而疏离。

颈联“谁横烟竹惊孤旅，自饮屠苏笑八神”是全诗情感转折的关键。吹竹之声在静谧清晨中突兀响起，用“惊”字刻画了旅人被外界声音打破沉浸状态的心理震动，这里的“惊”更多是孤独感被突然唤醒的瞬间反应。面对屠苏酒，诗人用“笑”来应对想象中的岁神（八神），这个动作并非豪气，而是一种面对命运未知时的苦涩自嘲。因为诗人此时虽已近五十却仍深陷漂泊，对未来的仕途与归宿缺乏掌控感，所以对“八神”的巡察只能以苦笑相送，这种复杂心理比单纯的晚景凄凉更具中年人在世途艰阻中的无奈与坚守。

尾联“折起朝衣羞老去，驱车犹冒路岐尘”进一步澄清了诗人的处境与心境。“折起朝衣”并非因生理年迈而羞愧，而是因长期脱离官署或旅途奔波，整理旧时象征身份的衣物时产生的疏离感；“羞”字反映的是对自我在科举或仕途中尚未取得圆满地位的焦虑，而非单纯的老去之叹。最后一句“驱车犹冒路岐尘”，以“冒”字写出了不顾尘埃漫天继续前行的决绝，因为“路岐”既指实际道路的泥泞，也象征人生选择的迷茫。整首诗情感真挚，通过具体的动作——挑灯、吹竹、饮酒、折衣、驱车——串联起一个中年游子在新年清晨从静默到行动的心理轨迹，展现了清代雍正初年士人在传统佳节中特有的精神困境与坚守。

intro:

董嗣杲（1675-1755），清代诗人。此诗作于雍正元年（1723年，壬戌），时值其四十八岁。诗题标为“壬戌元日”，记录了诗人在新年元旦阴雨清晨羁旅途中的所见所感。作品通过描绘青灯、雨声、屠苏酒等意象，表达了诗人在新春佳节对故友的怀念以及面对前程未卜时的孤独与焦虑，体现了清代中期文人特有的羁旅情怀。

translations:

青灯摇曳，挑拨着灯焰在雨中跳动，清晨的微光凝滞黯淡；时光流转，壬戌新年万象更新。

是谁吹奏起如烟的笛声，惊醒了孤独的旅人？我独自饮下屠苏酒，对着掌管岁月的神灵发出苦笑。

折起朝衣，因未能显达而深感羞赧，虽年届四十八却已有迟暮之叹；驱车前行，依旧要在歧路的尘土中奔波。