rén壬xū戌yuán元rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

万里东风吹起，掠过楚地的水边高地，时光流逝，只染得我的鬓发稀疏苍老。

我在富池的江边倾听春雨的淅沥，又登上昭勇楼的高处，俯瞰那如雪般翻涌的江涛。

世俗的品流鄙薄，根本无法与之谈论公允是非；想要保全自身，只有隐居远离才是最高明的策略。

故乡山林里的猿猴仙鹤大概正在嘲笑我，我在异乡这般徒劳地奔波，实在是太过辛劳了。

词语注释

文学赏析

读董嗣杲这首元日诗，最先抓住人的并非开篇的“万里东风”，而是中段那个极具视觉冲击力的动作——“看雪涛”。在江口听春雨是听觉的静谧与湿润，而在昭勇楼中心“看”雪浪却是一种居高临下的审视。这种空间上的对仗，不仅是地理方位的转换，更折射出诗人内心在漂泊与坚守间的拉锯。

全诗的情感基调定在“萧骚”二字。元日是春节，本该团圆喜庆，诗人却在东风中只看到流年染白了双鬓。这种反差是宋诗常见的写法，但董嗣杲的特别之处在于第三句“薄俗苦无公可论”。他并非单纯感伤时光，而是对当下世风提出了尖锐的批判：世俗风气鄙薄，连一个“公”字（公允、公正）都无法讨论，这使得“全身”（保全自身/求全）在世俗眼中成了唯一的目标，而“隠”则被抬高到了道德制高点。这里透露出的是一种清醒的孤独——他看透并拒绝同流，因此才会在最后一句自嘲。

结尾的“故山猿鹤应相笑”化用了传统的归隐意象，但加了一个“笑”字，便不再是单纯的思乡，而是一种带有痛感的自嘲：那些在山中的隐士朋友大概在讥笑我，为何身在异乡还要这般徒劳奔波？“实自劳”三个字，承认了这种奔波的徒劳，却又不真的停下脚步，这正是宋人在乱世或末年中那种进退维谷、在理想与现实夹缝中挣扎的典型心境。相比于唐人的激昂或清人的孤绝，这首诗多了一份理性和自省。