zèng赠luó罗hàn汉yuàn院zhì志yuǎn逺shàng上rén人

现代文翻译

他早年剃度在淮南，不知不觉已活了七十三岁。

罗汉院里只留下古老的柏树，将军坟上落着枯死的杉叶。

老病缠绵却得了良药救治，收拾这颓废的老年只能坐破禅龛。

他自称当年住的才真正是佛境，那是罗田山里的降伏毒龙之潭。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《赠罗汉院志逺上人》写得颇见章法，既是一首标准的酬答诗，又有着超越客套的审美纵深。全诗最见匠心处在颈联“纒绵宿病逢奇药，收拾颓年坐破龛”一句。表面写老僧病体缠身、借药延寿、枯坐禅龛的颓唐老境，但“收拾”二字用词冷峻，带着一种对生死时间的清醒审视，不悲不喜，却透出禅家对生命末端的坦然。这种写法避免了赠僧诗常见的空洞祝福，而是直面肉身与精神的衰老，使诗歌有了重量。

颔联“罗汉院中余古柏，将军坟上落枯杉”是全诗最精彩的对仗。这两句没有直接写人，而是借两种植物——古柏与枯杉，以及两处所在——罗汉院与将军坟，构建出一种时空交叠的冷寂意象。罗汉院是出家人栖居之地，古柏象征坚忍；将军坟是武将归葬之所，枯杉暗示凋零。诗人在此暗藏了对生死无常的隐喻：禅者与武将，一静一动，最终都归于草木枯荣的自然法则。此联不着一“悲”字，却悲凉彻骨，属于以景结情的高段位手法。

尾联“自说旧栖真佛境，罗田山里毒龙潭”则点出禅宗南派特有的“毒龙”典故。禅宗常以“毒龙”喻顽固烦恼，志远上人自称旧居之地为“毒龙潭”，既是谦词自许，也暗示了其修行经历之艰辛与降伏心魔之不易。这个转折让全诗从苍凉的暮年心境，一下子拉升到了禅机机锋的高度，使诗歌不止于怀旧，更有了宗教修证的真知灼见。