jiāng江chéng城yǔ与qiū秋yán岩tóng同fù赋

现代文翻译

岸边的柳树虽是一片青翠，但在古老的渡口却显得昏暗，悲凉的歌声不仅仅是行商之人发出的叹息。

愁绪伴随着独饮的醉意升起，此时已是重山关隘间的暮色黄昏，梦醒后思念故国的春光，显得凄凉无比。

声名与足迹都因衰老而迟缓，难以再去顺应世俗的名利场，退居山林即使枯萎腐朽，或许更容易保全性命。

归去的日期渺茫遥远，只能在心中徒然怀想，唯有那带着怨气的鸟儿，在花梢头对着明月频频啼叫。

词语注释

文学赏析

董嗣杲这首《江城与秋岩同赋》，表面是即景赋诗，实则是一篇沉郁顿挫的自白。起句“江柳青青暗古津”，以“暗”字破题，本是青青柳色，为何言“暗”？因为诗人目力已衰，心境已悲，所见之景皆染上了心头的阴影。这里的“暗”不仅是视觉的昏黄，更是精神世界的黯淡。次句化用崔颢“日暮乡关何处是”之意，却将“商人”扩展为不独商人，凡漂泊者皆可悲歌，拓宽了共鸣的底色。

颔联是全诗情感最浓墨重彩处。“愁生独醉重关晚”，一个“独”字，把诗人从“不独是商人”的群体中剥离出来，凸显个体的孤独与无助。而“梦破相思故国春”极具张力，梦中回到了故乡的春天，醒来却身处关山的暮晚，梦里的春光与眼前的晚景形成残酷的时间与空间错位，这种“梦破”之痛，比清醒时的悲伤更深刻，因为它证明诗人潜意识里从未放弃对故国的眷恋，却又不得不面对现实的残酷。

颈联转入理性自省，“声迹衰迟难应世”，承认自己声名与踪迹都已衰老迟滞，无法顺应这动荡或冷漠的世俗；“山林枯朽易全身”，看似说山林容易保全自身，实则带着反讽——退隐山林或许能保身，但内心枯朽，精神生命是否也随同枯死？这是一种进退两难的绝望。

尾联“归期渺邈徒怀想”，“徒”字最是沉痛，所有的怀想都是徒劳的。最后以“怨鸟花梢叫月频”收束，将内心的怨怼投射于自然界，鸟亦含怨，月亦无情，这种主客交融的结尾，让哀愁在月光下无限延展，余音袅袅，令人不忍卒读。