liú留jiāng江chéng城

现代文翻译

在抚州城中吃饭睡觉，常感叹自己漂泊无依；清晨倚靠栏杆，更惊讶于对着镜子看到的心事重重

南方山川在秋景中显得辽阔遥远，西湖的风月让我在夜晚怀念更深

追求功名时仿佛被鬼神嫉妒，投机取巧的机会极少；喜爱诗酒时仿佛被上天嗔怪，绝迹于世俗的同伴寻找

旧事本就应当迟缓地推测事情发展，失群的孤雁音信全无，何况在阴云密布之时

词语注释

文学赏析

这首《留江城》并非寻常的羁旅乡愁之作，而是一篇充满愤懑与冷峻的官场绝响。全诗最精彩的并非起首的“眠食叹羁身”，而是第三联“功名鬼妒投机罕，诗酒天嗔绝侣寻”。这两句以极度反常的视角切入官场生态，堪称全诗诗眼。诗人用“鬼妒”形容追求功名的险恶，用“天嗔”形容沉迷诗酒的孤绝，将仕途的排挤与文人的孤独归结于超自然力量的打压。这种写法看似荒诞，实则揭示了南宋中后期党争激烈、小人得势的政治现实：正直者不被“投机”者容纳，高雅者不被世俗“侣伴”理解。因为这种归因方式极度强烈，所以读来令人触目惊心，比直接写“官场黑暗”更有力度。

从背景来看，董嗣杲是南宋中期的官员与诗人，据传他在仕途上屡遭挫折，长期处于边缘位置。诗中“凭晓偏惊索镜心”一句，通过清晨对镜自照的细微动作，刻画了诗人对年华老去、壮志未酬的惊悸。紧接着“西湖风月夜怀深”，将目光投向杭州，那里不仅是他的精神寄托，也隐喻着南宋的繁华与偏安。然而，面对“南纪山川”的壮阔与“西湖风月”的柔美，诗人心中并无闲适，只有深沉的怀念与无奈。尾联“陈迹自应迟料事，断鸿信杳况云阴”，以孤雁断影、乌云密布作结，不仅呼应了首联的羁旅之叹，更将个人的政治失意上升到命运无常、前路迷茫的高度。整首诗情感沉郁，逻辑严密，从生活细节到政治批判，再到命运叹息，层层递进，展现了一位南宋士人在理想与现实夹缝中的痛苦挣扎。