jiāng江zhōu州chóng重wǔ午èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

端午佳节，客居他乡借楚地风物来夸耀，绕城的社鼓声一刻不停地敲着。

人们争相唱起驱邪的神曲，连溪边的水藻都为之羞惭；远远送走瘟船，它在水面上激起翻滚的浪花。

世上的事难道不都如同孩童的嬉戏般虚妄？但我站在江边，无可奈何地思念着家乡。

今晚西湖边明月下笙歌回荡，我在这清凉中拥着红莲，看着灿烂的落霞。

词语注释

文学赏析

这首诗最抓人眼球的是第一句“蒲节殊乡借楚夸”中的“借”字。董嗣杲写端午节，不是写“我”在过端午节，而是写“借”楚地夸耀的习俗。这个“借”字极其精妙，既点明了他身在“殊乡”（外地）的客居身份，又暗示了当地节庆的热闹是带有表演性质的——别人来夸耀楚地习俗，他作为一个旁观者或客居者去“借”这个热闹。紧接着“遶城社鼓不停挝”，声音充满了整个城池，这种近乎喧闹的听觉铺垫，为后文的转折蓄足了势。

诗歌的中段“争歌神曲羞溪藻，遥送瘟船滚浪花”是一组极具画面感的特写。前半句写歌声，连水边的溪藻听了都感到羞惭，用拟人手法写出了歌声的激荡；后半句写动作，送瘟船远去，激起的不是平静的涟漪，而是“滚”起的浪花。动词的精准选择，使得原本静态或缓慢的水面呈现出一种动荡不安的张力，暗示了这热闹背后某种不为人知的焦灼或宣泄。

但全诗的灵魂落在颈联：“世上莫非儿戏事，江头无奈客思家。”这是典型的“以景结情”与“议论抒怀”的结合。诗人看着眼前如“儿戏”般上演的端午大赏，心里却涌上一种无可奈何的乡愁。这种对比是残酷的：世俗的欢乐越是“不停”、“争歌”、“滚浪花”，越是反衬出诗人内心的清冷与无力。这里的“无奈”二字，道尽了客居他乡的孤独——你看别人狂欢，你只能看，并且只能看着满江的落花或浪涛发呆。

尾联“西湖今夜笙歌月，凉拥红莲灿落霞”则笔锋一转，从喧嚣的江头拉回了宁静的西湖。明月、笙歌、红莲、落霞，画面是美的，但“凉拥”二字透出了彻骨的寒意。这不仅是体感的凉，也是心境的凉。诗人在一片灿落的晚霞中，用“凉”字将全诗的情感温度拉低，结束了这场感官的盛宴，留下了一个清醒而孤独的结尾。