huái懐pān潘zǎi宰liú留fāng方jiā家yù峪bié别yè业

现代文翻译

我遥想眷恋着西湖，去欣赏那里的风物繁华，渴望能如你般清闲地依傍水石，度过余生。

凤凰山脚下，泉水缠绕着青草；燕子楼前，大雨摧压着花朵。

翠绿的枕头随意斜倚着听夜雨敲窗，朱红色的帘子悠闲地卷起看朝霞升起。

柳塘里的堤岸哪里阻挡得住东去的流水，我肝肠寸断，此刻依然寄居在江城。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它并非实写，而是一场彻头彻尾的“想恋”。题目中的“懐”字直接定下了全诗的情感基调：诗人董嗣杲此刻并非身在方家峪，而是身在异地（结尾自曝“尚寄家”），他在想象潘宰在西湖边的生活。这种“不在场”的视角，使得前六句对西湖景物的描写，全部带上了一层距离感和渴望的滤镜。

首联“清依水石结生涯”，用一个“清”字和“结”字，勾勒出游子羡慕的隐居状态，那是将自我与自然的山水永久绑定的生活，与诗人此时的漂泊形成反差。颔联对仗工整，“凤凰山下泉萦草”的静态柔韧与“燕子楼前雨压花”的动态重量形成对比，“压”字尤见匠心，既是暴雨摧花之态，又暗含一种生命在自然规律下的无力感，极具画面张力。颈联的“翠枕”“朱帘”是典型的文人雅趣符号，诗人想象着友人（或理想中的自己）在枕边听雨，在帘前望霞。这里“翠”与“朱”两组冷暖色调并置，不仅写出了庭院内饰的精致，更通过颜色的饱和度强化了视觉上的安逸感。这种具体的感官享受，越是被渲染得细腻，越反衬出诗人无法安放的焦灼。他是在通过想象朋友的舒适，来抚慰自己内心的空虚，这份闲适越是具体，越显得遥不可及。

最精彩的转折在尾联。前文极力铺陈西湖之好、隐居之乐，最后却陡然一宕，“柳塘不遏东流住”表面说柳塘的堤坝拦不住东去的春水，实则是在感叹时光如流水般不可遏制，更隐喻了潘宰离开的决绝或诗人无法挽留的无奈。最后“肠断江城尚寄家”，将“江城”（武汉或泛称江南）的寄居之苦直接撕开，与前文的“西湖”形成空间上的巨大落差。这种结构上的“先扬后抑”，让前面的所有美景都变成了刺痛现实的刺。整首诗在“羡慕”与“绝望”之间张力拉满，是宋诗理趣与深情交织的典型。